Basurde Xiao Long

Video (3´52¨)

 

42 fotos

 

Me encanta este poema escrito en euskera por Joxean Artze (1957). Posteriormente Mikel Laboa le puso música y le siguieron otras versiones:

 

¨Hegoak ebaki banizkio

nerea izango zen,

ez zuen alde egingo.

Bainan, honela

ez zen gehiago txoria izango

eta nik...

txoria nuen maite¨.

 

----------------------------------

 

¨Si le hubiera cortado las alas

habría sido mío,

no se me habría escapado.

Pero así,

habría dejado de ser pájaro.

Y yo...

yo lo que amaba era el pájaro¨.

 

----------------------------------

 

¨If I had cut off its wings
the bird would’ve been mine,
it wouldn’t have escaped.

But then,
it wouldn’t be a bird anymore
and I, I loved the bird.¨

 

Pienso en esta canción muchos días cuando veo a este mono que mi vecino tiene de mascota en su piso.