Simba The Cat – San Martín de Don, 29-XII-2021.

Video (3´13¨)

 

Música: ¨Gu bai, gu ez¨, de Konpost.

 

https://konpost.bandcamp.com/

 

Letra en euskera:

 

biluzik izaren azpian

azala azalakin

ez dago irrifar ederragorik

gu

 

laztanka, bion izerdiak

elkarri eransten,

larrua dardarka ipini arte

gu

 

begiratu hori

iruzkin hori

zergatik lainotzen da beti dena

gu

 

hondartzan, eguzkitan etzanda

azala azalakin

ez dago irrifar ederragorik

gu

 

uretan, muxuka jostari,

elkarri helduta,

larrua dardarka ipini arte

gu

 

begiratu hori

iruzkin hori

zergatik lainotzen da beti dena

gu

 

Traducción al castellano:

 

Nosotrxs sí, nosotrxs no

 

Desnudxs

bajo las sábanas

tocándonos la piel

no hay sonrisa más hermosa,

nostrxs

 

Acariciándonos

mezclándonos los sudores

hasta poner a temblar los cuerpos

nosotrxs

 

Esa mirada,

ese comentario,

¿Por qué se tiene que nublar siempre todo?

Nosotrxs

 

En la playa,

tumbadxs al sol

tocándonos la piel

no hay sonrisa más hermosa,

nostrxs

 

Al agua,

jugando a besarnos,

hasta poner a temblar los cuerpos

nosotrxs

 

esa mirada,

ese comentario,

¿Por qué se tiene que nublar siempre todo?

Nosotrxs