Escenas del barrio 4

Muchos emigrantes del campo han venido a las grandes ciudades a trabajar. Y ésta es la única época del año en la tienen vacaciones. Así que aprovechan para volver a sus pueblos y visitar a sus familias.

El transporte público se colapsa. Los billetes de tren solo se pueden comprar con una antelación máxima de 10 días antes de la fecha de salida, con lo que las colas son enormes. Yvonne, una amiga china, me escribió contándome lo siguiente L

¨You will never know how hard to get a train tickets during new year season.

The news last week, A man waiting outside the tickets office for whole night, - 5 degree at night. and dead.

You might ask, why he did that.

Because that is the only way he MIGHT get a ticket to go home.....

They are poor and leave far away from SH.¨

 

Traducido viene a ser: ¨No te puedes imaginar lo difícil que es conseguir billetes de tren durante el nuevo año chino. En las noticias de la semana pasada salió que un hombre estuvo esperando fuera de la taquilla toda la noche, a -5ºC, y murió. Te preguntarás por qué hizo eso. Porque era la única manera en la que hubiera podido conseguir un billete para ir a casa… Son pobres y viven lejos de Shanghái.¨

Leer eso me partió el corazón.