Entrevista en la revista escolar The ShangHigh Echo
Antes de las vacaciones un estudiante me preguntó si podía hacerme una entrevista -10 preguntas- para la revista del colegio. Le dije que claro, no problem! Así que puso la grabadora en marcha y me sometí a su tercer grado.
Hoy ha salido publicada. En marrón está en inglés –original- y más abajo, en azul, la podéis leer en castellano –traducida-.
An interview with the Spanish man
Ethan Tsai´s Life Show
Welcome to the colum Life Show. This colum will focus on the life stories of staff members from across the Puxi campus. This month Señor Javier Guinea Castro, Puxi high school Spanish teacher well known for his outgoing personality and accent, was interviewed. As a teacher at SAS for three years, he has participated in numerous events across school, such as community service.
1.- What were you like as a student?
In high school, I don´t think I was one of the best students, bueno, I was not bad. I remember in college I was very constant and studied a lot, but I remember in (my) senior year, I failed two subjects. They were math and English, (but) later on, I went to the United States to teach math.
2.- What were you like as a child?
I always liked my life in the country more that the city. I remember I was always with my friends on bicycles going to the mountains. I took every opportunity when my parents went to the countryside. I enjoy nature.
3.- What kind of things did you do on the streets as a child?
I tried to catch animals –rats, snakes- in the country, while I would play basketball in the city and stay in touch with my friends.
4.- Did you know you were going to become a teacher?
Probably not. In college I studied computer science, so I thought I would work with computers, but after I worked with computers I realized teaching might be better.
5.- What did you intend to do if not teaching?
If not teaching, I have always thought of a profession in the countryside, but not farming because it´s very difficult.
6.- What made you decide to come to Shanghai?
I was in Dubai for three years, and I knew I wanted to change. I was originally going to take a year off, traveling and writing a little. Then in June, ten days before school ended, I saw a Spanish position in SAS, and I decided to apply. They hired me and I came. I wasn´t specifically looking for Shanghai.
7.- After seeing the open job position, do you think things happen for a reason?
Not really. I think things just happen. Just make the most of it.
8.- You are well know to be the Spanish man with the beard. What do you feel about that?
I think it´s a matter of laziness. I don´t like to shave much. It´s not a matter of look –it´s a matter of having to shave everyday. Where I come from, the beard is very common.
9.- If you could be an animal what would you be?
A wild boar. It´s my favourite animal. When you go to the mountains, you cannot see them except their foot prints. They are hard to see, unlike deer. I also like their sense of freedom. For example on my blog, basurde.blogia.com, the basurde stands for ¨wild boar¨ in the Basque language.
10. Do you have any advice for the high school students?
Try to pursue what you like.
Una entrevista con el español
Por Ethan Tsaih – Life Show
Bienvenidos a la columna ¨Life Show¨. Esta columna se centra en historias sobre las vidas de miembros de la plantilla del campus de Puxi. Este mes el Señor Javier Castro Guinea, profesor de español de secundaria bien conocido por su acento y su caracter extrovertido, fue entrevistado. Como profesor en la Escuela Americana de Shanghai –SAS- los últimos tres años ha participado en numerosos eventos escolares, como Servicio a la Comunidad.
1.- ¿Cómo eras de estudiante?
En secundaria no pienso que fuera uno de los mejores alumnos, bueno, no era malo. Recuerdo que en la universidad era muy constante y estudiaba mucho, pero recuerdo que en C.O.U. suspendí dos asignaturas. Fueron matemáticas e inglés, pero más tarde acabé en los Estados Unidos enseñando matemáticas.
2.- ¿Cómo eras de pequeño?
Siempre me ha gustado la vida en el campo más que en la ciudad. Recuerdo que estaba siempre con mis amigos en bicicleta, yendo a las montañas. Aprovechaba a ir con mis padres al campo. Me encanta la naturaleza.
3.- ¿Qué tipo de cosas hacías en la calle de pequeño?
Intentaba coger animales en el campo – ratas, culebras- mientras que en la ciudad jugaba a baloncesto, o pasaba el rato con mis amigos.
4.- ¿Sabías que ibas a convertirte en profesor?
Probablemente no. En la universidad estudié Informática, así que pensaba que trabajaría con ordenadores, pero después de trabajar con ordenadores me di cuenta de que enseñar sería mejor.
5.- ¿Qué te hubiera gustado hacer de no ser profesor?
De no ser profesor, siempre he pensado en hacer algo en el campo, pero no labrador porque es muy difícil.
6.- ¿Qué te hizo decidirte a venir a Shanghai?
Llevaba en Dubai tres años y sabía que quería un cambio. En principio iba a tomarme un año sabático, viajando y escribiendo un poco. Entonces en junio, diez días antes de que terminara el año escolar vi que había una vacante de español en SAS, y decidí presentarme. Me contrataron y vine. No estaba buscando específicamente venir a Shanghái.
7.- Después de ver que se abrió una plaza en Shanghái, ¿crees que las cosas suceden por una razón?
No. Pienso que las cosas pasan sin más, y hay que aprovecharlas al máximo.
8.- Eres bien conocido por ser el español con barba. ¿Qué piensas de eso?
Pienso que es un tema de vagancia. No me gusta mucho afeitarme. No es un tema de apecto, es un tema de tener que afeitarse todos los días. De donde vengo, la barba es muy común.
9.- Si pudieras ser un animal, ¿cuál serías?
Un jabalí. Es mi animal favorito. Cuando vas al monte solo puedes ver sus huellas. Es difícil verlos, al contrario que los corzos. También me gusta su sentido de la libertad. Por ejemplo, en mi blog basurde.blogia.com, el basurde quiere decir ¨jabalí¨ en la lengua del País Vasco.
10.- ¿Tienes algún consejo para los estudiantes de secundaria?
Perseguid lo que os gusta.
0 comentarios