Basurde Xiao Long

La imagen 5 dice ¨Banco Central¨. Muchos podréis reconocer el carácter ¨zhōng¨ 中 que aparece en el nombre de China. China = ¨Zhōngguó¨ en pinyin = ¨el centro del Reino¨ o ¨el país del medio¨. Banco sería 銀行 y Central中央. Luego Banco Central sería中央銀行Y aquí tenemos otra curiosidad si observáis la imagen 5. En el billete está escrito de derecha a izquierda, y no de izquierda a derecha.

Los caracteres chinos no están relacionados unos con otros, así que pueden ser escritos en cualquier dirección. Tradicionalmente se escribía en columnas verticales, de arriba hacia abajo, con la primera columna a la derecha de la página y continuando hacia la izquierda. En tiempos modernos la forma occidental de escribir –en líneas horizontales de izquierda a derecha y de arriba a abajo- se ha vuelto más popular. En 1955 la República Popular China adoptó este sistema, seguido por la República China hace sólo 8 años, en 2004. Pero este billete es anterior y se da esta curiosidad.