Seamos felices mientras podamos.

En el pueblo hubo que tirar de sierra para cortar las ramas de unos ciruelos que había tirado la nieve. También estuvimos recortando un par de setos. De ahí salieron un par de videos:

 

Seamos felices mientras podamos v1 (58¨)

 

Seamos felices mientras podamos v2 (1´09¨)

 

Podamos puedes ser:

-primera persona del plural del presente del subjuntivo del verbo poder.

-primera persona del plural del presente de indicativo del verbo podar.

 

Con lo que la frase juega con el sentido, pudiendo traducirse como

-seamos felices mientras podamos (=mientras sea posible)

-seamos felices mientras podamos (=mientras cortamos ramas, etc.).

 

-----------------

 

The sentence ¨seamos felices mientras podamos¨ is playing with the words. Podamos is the conjugation of:

-¨poder¨ (=can, be able to), in present subjunctive.

-¨podar¨ (=prune), in present indicative.

So it could be translated as:

-let´s be happy while we can

or

-let´s be happy while we prune. 🤣