Royal Enfield Bullet MACHISMO

La moto que tengo en India es una Royal Enfield Bullet 350cc Electra. ¡Me encanta!

 

Leyendo un poco sobre esta moto en Wikipedia, dice que ¨la Royal Enfield Bullet es considerada la motocicleta con la serie de producción sin cambios significativos más larga, y ha permanecido en producción sin interrupciones desde 1948¨.

 

Sí que ha tenido cambios con los años, lanzando algunos modelos como la Bullet Machismo en 1995. ¿Bullet Machismo? No deja de llamar la atención.

 

Le he preguntado a ChatGPT, por confirmar:

 

Castro: ¿Cómo se traduce machismo al inglés?

 

ChatGPT: La palabra machismo se traduce al inglés como machismo también, pero se usa principalmente en contextos más académicos o culturales. En un uso más general, se puede traducir como:

 

Sexism (sexismo): si te refieres a la discriminación o creencia de que un sexo es superior al otro.

 

Male chauvinism: enfatiza la superioridad del hombre sobre la mujer, una traducción bastante cercana a machismo tradicional.

 

Patriarchal attitude o toxic masculinity: en contextos más modernos o críticos.

 

Castro: ¿Por qué pusieron el nombre de Royal Enfield Machismo a una moto?

 

ChatGPT: ¡Buena pregunta! El nombre Royal Enfield Machismo fue elegido para transmitir una imagen de fuerza, masculinidad y actitud desafiante, asociada con el concepto tradicional de machismo. En este contexto, Machismo no se refiere tanto a sexismo como a una estética ruda, varonil y poderosa, muy alineada con lo que muchas marcas de motos quieren proyectar.

 

La Royal Enfield Machismo fue un modelo que salió a finales de los 90 y principios de los 2000, y venía equipada con el motor 350cc o 500cc. En ese momento, especialmente en India, el marketing de motos grandes apelaba mucho al ideal del "macho" fuerte e independiente. El nombre Machismo encajaba con esa narrativa publicitaria.

 

Así que no es que quisieran promover actitudes sexistas, sino que aprovecharon la connotación de poder, rudeza y estilo que la palabra tenía (y a veces aún tiene) en el marketing.

 

No creo que hoy en día los publicistas se hubieran decantado por ese nombre.