Imagen 5

La imagen 5 dice ¨Banco Central¨. Muchos podréis reconocer el carácter ¨zhōng¨ 中 que aparece en el nombre de China. China = ¨Zhōngguó¨ en pinyin = ¨el centro del Reino¨ o ¨el país del medio¨. Banco sería 銀行 y Central中央. Luego Banco Central sería中央銀行Y aquí tenemos otra curiosidad si observáis la imagen 5. En el billete está escrito de derecha a izquierda, y no de izquierda a derecha.

 

Los caracteres chinos no están relacionados unos con otros, así que pueden ser escritos en cualquier dirección. Tradicionalmente se escribía en columnas verticales, de arriba hacia abajo, con la primera columna a la derecha de la página y continuando hacia la izquierda. En tiempos modernos la forma occidental de escribir –en líneas horizontales de izquierda a derecha y de arriba a abajo- se ha vuelto más popular. En 1955 la República Popular China adoptó este sistema, seguido por la República China hace sólo 8 años, en 2004. Pero este billete es anterior y se da esta curiosidad. 

Imágenes 6 y 7

También si os fijáis en las imágenes 6 y 7 veréis unos caracteres escritos en dos columnas, de arriba hacia abajo. Son los nombres del presidente y del vicepresidente del banco, siguiendo el sistema tradicional. 

 

Imagen 8

La imagen 8 quiere decir 1.000 yuanes. Sin embargo, ¿podéis reconocer el símbolo de yuan? Uno de los primeros caracteres que aprendemos viviendo en China es el de yuan, pero en esos tres caracteres no puedo identificarlo. Es el primero por la izquierda, pero no sé parece en nada al caracter 元 con el que estamos más familiarizados. La razón es que en la imagen 8 está escrito en chino tradicional, y el que conocemos, más sencillo, en chino simplificado. Anteriormente solo existía la forma tradicional, pero en el siglo XX se desarrolló el chino simplificado con la idea de que los caracteres se pudieran escribir más rápido y fueran más fáciles de memorizar. Especialmente teniendo en cuenta que en el chino tradicional existen algunos caracteres para los que tienes que escribir unas cuantas docenas de trazos. Actualmente el chino simplificado es el estándar de la República Popular China mientras que el chino tradicional se mantiene en Hong Kong, Taiwan y Macao.

 

Por curiosidad hemos sacado de la cartera un billete de 100 yuanes para ver como estaba escrito y se da la circunstancia de que en los billetes actuales se escribe el carácter del yuan de forma tradicional. Pero al contrario que en la imagen 8 en lugar de aparecer a la derecha aparece a la izquierda, por lo comentado anteriormente.

 

PRESENTE

 

A día de hoy no existen billetes de 1.000 yuanes, desaparecieron en 1.955 cuando el yuan sufrió una re-valuación. 1 nuevo yuan equivalía a 10.000 yuanes de los antiguos, con lo que el valor del billete de la imagen uno sería a día de hoy 0.1 yuan, o 1 jiao.

 

Esto claro no es así. Por su escasez se han revalorizado como objeto de coleccionistas, y haciendo una rápida búsqueda en www.taobao.com hemos encontrado que se pueden encontrar por precios que van desde los 80 yuanes a los más de 1.000 yuanes. 

 

 

FUTURO

 

Escribía Bécquer en sus rimas ¨Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar...¨

 

Actualmente el mayor billete bancario chino tiene un valor nominal de 100 yuanes. ¿Volverán los billetes de 1.000 yuanes? Es una posibilidad, existen propuestas para que el banco central emita billetes de 500 y 1.000 yuanes. Pero aquellos de la época posterior a la Segunda Guerra Mundial... ésos... ¡no volverán!

Libros: ¨El demonio de Lavapiés. Un alguacil al servicio de Felipe IV¨ -Pedro Herrasti-

Mi colega José Mari y un servidor somos muy aficionados a las novelas del Capitán Alatriste, ambientadas en la España del siglo XVII. Después de leer sus 7 aventuras podemos decir que tenemos una idea más clara de lo que era nuestro país en aquella época. José Mari es confeso seguidor de las historias del veterano de los tercios de Flandes, así que no me sorprendió nada que me pasara otra novela ambientada en el mismo siglo que acababa de leer, escrita por el autor Pedro Herrasti. El protagonista es también un veterano de los  campos de batalla de Flandes e Italia que ahora ejerce el cargo de alguacil en el madrileño barrio de Lavapiés.

 

Supongo que el autor estará cansado de oír comparaciones entre su libro y los del mentor de Iñigo Balboa. Lo entendería, pero parece inevitable por el gran tirón mediático que han tenido las historias escritas por Pérez-Reverte. Así que de antemano mis disculpas y me centro ya en su novela.

 

El libro pertenece al género de novela negra. El alguacil anteriormente mencionado y un fraile dominico son encargados de resolver una serie de crímenes que se producen en Madrid. La historia transcurre entre el 1 de julio de 1662, fecha en la que se produce el primer crimen, y el 12 de julio del mismo año.

 

Los crímenes no son aleatorios. Un día antes de producirse los asesinatos el ejecutor hace llegar al alguacil una nota cifrada en la que indica el día en el que va a matar, el modo y el lugar. Las firma como ¨Peregrino¨. El fraile dominico y el alguacil deberán devanarse los sesos para descifrar los mensajes e intentar adelantarse a sus intenciones.

 

Los primeros asesinatos ocurren el 1 de julio y el 3 de julio. Sin embargo no son capaces de descifrar las notas a tiempo. Al recibir la tercera nota y con la experiencia de los dos crímenes anteriores, entienden que una cita del Apocalipsis de San Juan les indica el modo en que serán cometidos.

 

Apocalipsis 16:1 - ¨Oí una gran voz procedente del templo que decía a los siete ángeles. Id y derramar sobre la tierra las siete copas de la ira de Dios¨.

 

Primer crimen – 1 de julio – Apocalipsis 16:2 - ¨Fue el primero y derramó su copa sobre la tierra y se produjo una úlcera maligna y horrible en los hombres que tenían la marca de la bestia y adoraban su estatua¨.

 

Las primeras víctimas fueron encontradas muertas en una casa donde se estaban llevando a cabo ritos en teoría satánicos.

 

Segundo crimen – 3 de julio- Apocalipsis 16:3 - ¨Derramó su copa sobre el mar, el cual se convirtió en sangre como la de un muerto y todo ser viviente en el mar murió¨.

 

Como cantaban ¨Los Refrescos¨ en Madrid no hay playa. Entonces... ¿a qué se refería el asesino con el mar? A lo más parecido al mar que hay en el centro de Madrid.

 

Tercer crimen – 5 de julio – Apocalipsis 16:4-6 - ¨El tercero derramó su copa en los ríos y en las fuentes de las aguas que se convirtieron en sangre. Y oí decir al ángel de las aguas: Justo eres, oh tú que eres y eras, oh santo, en haber hecho este juicio. Porque sangre de santos y profetas derramaron, y sangre les has dado a beber: lo merecen¨.

 

Al contrario que con las segundas dos notas, a estas alturas más o menos son capaces de descifrar los mensajes. Y con ello consiguen evitar este tercer crimen.

 

Cuarto crimen – 7 de julio – Apocalipsis 16:8-9 - ¨El cuarto derramó su copa sobre el sol, al cual fue dado abrasar a los hombres por su fuego. Y abrasáronse los hombres con grandes ardores, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre éstas plagas pero no se arrepintieron para darle gloria a él¨.

 

Al leer esta nota se equivocan en la interpretación del lugar y pasan la noche intentando evitar un crimen en un lugar erróneo. Más tarde se dan cuenta del error y dan con el sitio en el que se producirá el cuarto asesinato, pero no son capaces de hacer nada para evitarlo.

 

Quinto crimen – 9 de julio – Apocalipsis 16:10 - ¨El quinto derramó su copa sobre el trono de la bestia, y el reino de ella se cubrió de tinieblas, y se mordían de dolor las lenguas¨.

 

Esta novela es una mezcla de hechos ficticios e históricos. La idea del quinto crimen está basado en un hecho real, como fue uno de los primeros atentados que se produjeron contra un monarca español en la historia moderna, concretamente contra Felipe IV. Al final del libro el autor indica claramente cuáles de los hechos y personajes que aparecen en el libro son reales y cuáles productos de su imaginación.

 

Sexto crimen – 11 de julio

 

Ahora el asesino va a por el fraile y el alguacil que investigan sus crímenes. Pistas para indicar el lugar donde acabará con ellos se dan una vez más en sendas citas del Apocalipsis.

 

- Alguacil – Apocalipsis 16:12 - ¨El sexto derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y secose su agua, de suerte que quedó expedito el camino a los reyes del naciente sol.¨

Apocalipsis 16:16: ¨Y los juntó en el sitio que en hebreo se llama Harmagedón¨.

 

-  Fraile – Apocalipsis 16:17 - ¨El séptimo derramó su copa en el aire y salió del templo una gran voz que procedía del trono de Dios diciendo: Hecho está.¨

 

Un libro interesante de leer. Me han venido ahora a la cabeza un par de películas en las que también se cita la biblia a la hora de cometer crímenes.

 

- Se7en : El asesino comete sus crímenes basado en los 7 pecados capitales: gula, avaricia, pereza, lujuria, soberbia, envidia e ira. Sin embargo estos 7 pecados capitales no aparecen como tales en la biblia, son inventos de la iglesia católica. Lo más parecido se puede encontrar en Gálatas 5:21

 

- Pulp Fiction: ¿Cómo no recordar a Samuel L. Jackson pronunciando la cita de Ezequiel 25-17 antes de vaciar su cargador?

Libros: ¨El demonio de Lavapiés¨ -Contraportada-

¨Tras una azarosa vida luchando en los tercios de Flandes, Gonzalo García vive apaciblemente con su modesto empleo de alguacil en Lavapiés. Todo cambia cuando se comete en su barrio un macabro triple asesinato en lo que parece ser un rito satánico. Gonzalo recabará la ayuda de la Inquisición y, junto con el dominico fray Diego, tratará de aclarar el crimen y el sentido de un pliego de papel que contiene extraños signos y cifras aparecido junto a uno de los cadáveres. Esa misma mañana, el rey Felipe IV recibe un escalofriante regalo: un corazón humano. Se inicia así una cadena de muertes y crípticos mensajes que siembran el terror en la corte.

 

De las callejuelas sórdidas del Madrid de los Austrias a los salones de una corte en imparable declive, la novela de Pedro Herrasti lleva al lector a bucear en una época marcada por la traición y el fingimiento, al tiempo que desvela las pasiones más oscuras del corazón humano.¨

The ShangHigh Echo – Wednesday, May 23, 2012.

The Shanghai Echo - Wednesday, May 23, 2012

View more documents from Javier Castro

The ShangHigh Echo es uno de los dos periódicos de la High School, hecho por estudiantes. En el número del miércoles pasado publicaron un reportaje sobre el Viaje a España 2012.

 

Wednesday, May 23, 2012 – The ShangHigh Echo – Page 11

 

HIGH SCHOOL STUDENTS RETURN FROM THEIR SPANISH TRIP

By Bo Ryung Jun. Staff Reporter

 

After eleven days of travel, sixteen Shanghai American School Puxi high school students and two faculty members have safely come back from their trip to Spain.

 

During spring break, they visited several famous cities, such as Madrid and Vitoria-Gasteiz. According to Mr. Javier Castro, high school Spanish teacher and the organizer of the trip, said, ¨We got to stay three nights in my hometown, where we could stay with and get to know the local Spanish people. It was a really amazing experience for both students and me. Also, for another three nights we slept in a hostel where all eighteen of us stayed together in the same room. I think students loved that kind of life, since it really is not a common experience for eighteen people to stay in a single room¨.

 

Another good thing about the trip was that, for eleven days, they experienced and lived a life completely different from that of Shanghai. First of all, they could feel and see a new culture and witness untainted nature: they went hiking, climbed mountains, and visited rural areas that they could hardly see in Shanghai. Furthermore, for the students who take Spanish at school, the trip was a good opportunity for them to practice their Spanish skills. For those who participated in the trip but don´t take Spanish, they could begin to learn a new language.

 

When asked if he wishes to continue taking students to Spain, Mr. Castro said, ¨Absolutely. I enjoy the trips a lot, and I had so much fun as well. Also, I get to visit my hometown, and it is always delightful to introduce new things to students.¨ He added, however, that this year´s Spanish trip might be the last trip to Spain for a while since he is considering taking students to Peru in South America next. If the trip changes from Spain to Peru next year, students will get to visit Machu Picchu, a famous fortified Inca ghost town in the Andes Mountains.

 

Photos: Top, students hike a mountain in a Spanish rural area. Bottom, students and Mr. Castro stands before the mountain they had just climbed up. 

Centennial Sentinel – Wednesday, May 23, 2012

Centennial Sentinel - Wednesday May 23, 2012

View more documents from Javier Castro

El Centennial Sentinel es uno de los dos periódicos de la High School, hecho por estudiantes. En el número del miércoles pasado publicaron un reportaje sobre el Viaje a España 2012.

 

Centennial Sentinel. Wednesday May 23, 2012. Page 6

 

STUDENTS EXPERIENCE SPAIN

By Samuel Guo, staff reporter

 

During spring break a number of SAS students signed up to go on the Spain trip from March 29 to April 7.

 

Students on the trip, led by high school Spanish teacher Mr. Javier Castro and Ms. Celia Shi, spent the week touring many parts of Spain, passing through Madrid, Vitoria-Gasteiz, Elciego, San Sebastian, Plágaro and Balmaseda. The students spent three days in Mr. Castro´s hometown, Vitoria-Gasteiz. The students got to meet and spend time with Mr. Castro´s family and friends and lodged with different host families of their stay, very much like APAC home-stays. Throughout the trip students were immersed in the Spanish culture as much as possible, eating Spanish food, living with Spanish families and, when traveling, often using local forms of transport, such as the Metro.

 

A total of sixteen students went, fifteen upperclassmen and one underclassman. On the trip the students spent practically every day with each other and were able to form lasting friendships. Junior Stephanie Donithan commented, ¨The trip was unforgettable and the bonds that were formed during the trip are unbreakable. We became a family throughout the ten days we were there, and the things were got to experience were unique and incredible. Not once were we unhappy. We were always smiling, always laughing. The memories made will never be erased.¨

 

Photos: Top, students hold up a newspaper with an article about them in it in the town of Vitoria-Gasteiz; bottom left is a monument in a public park in Madrid; bottom right is a beach in France that they also visited. 

The Eagle – May 11, 2012 – ¨A word for everyone in Spain¨

The Eagle - May 11, 2012

View more documents from Javier Castro

El pasado 11 de mayo la revista de la Escuela Americana de Shanghai publicó el siguiente artículo sobre el Viaje a España 2012, escrito por una de las estudiantes. Jocelyn Hung, la autora, también se apuntó al viaje del año pasado, al Camino de Santiago.

 

Podéis leer el artículo on-line AQUÍ.

 

A continuación lo reproduzco (pero está en inglés):

 

The Eagle Magazine – May 11, 2012

 

A WORD FOR EVERYONE IN SPAIN

By Jocelyn Hung, Grade 10, Puxi Campus.

 

After 18 hours crossing the globe, 16 SAS Puxi students arrived in Madrid, Spain. We were accompanied by Spanish teacher Señor Castro and Chinese teacher Ms. Shi. The upcoming spring break brought different thoughts and associations to each and every one of us: it meant family for Yi Ying Huang, churros for myself, green for Chloe Lester, bonding for Eva Huang, tortillas for Monica Pan, openness for Monica Chang, moonwalk for Carolyn Shao, photo opportunities for Jeremy Shen, bus-rides for Max Chang, interesting postcards for Xin Shui Zhang, snow for Kelley Chen, chocolate for Colin, music for Casey Huang, sweets for Charlie Wen, something new for Karson Mo, and unforgettable for Stephanie Donithan.

 

As soon as we arrived in Madrid, we felt the warmth of the sun, and the sweetness of the air. The people were stylish and affectionate, while the buildings are old and beautiful, capturing a handful of history in every brick. This being my second visit, I enjoyed recognizing the landmarks and even some streets. The experience in Madrid was still interesting and somewhat new, like Señor Castro’s new haircut. In the days we spent in Madrid, we saw the General Strike, visited parks, shopped near the Don Quixote monument and took many pictures near the Templo de Debod.

 

There was a table at the back of the bus and we played cards for hours on our way to Vitoria-Gasteiz, Senor Castro’s hometown. We met the families that we would be living with in Vitoria-Gasteiz and some spoke very little English. Luckily, one of my roommates was half Mexican, even though the other one only knew how to say “¡Todo esta bien!” Nevertheless, we became really close to the families and tears were shed on the last night when we all exchanged gifts and blessings.

 

In Vitoria-Gasteiz, we visited a church with a boat flipped over as the roof, a castle with a haunted toilet (we called the ghost “the phantom of the toilet”), streets filled with graffiti, a three-meter tall statue, and the house of the Basque Country president. We even made the front cover of the newspaper called El Correo. The most unique feature about this city is that it is both new and old.

 

Throughout the next few days we visited a fancy winery, boated to France, and walked along the beach. One evening we stayed in a hostel in the mountains outside San Sebastian. Guess what we ate for dinner? Tortillas, again!

 

During the day we visited the Guggenheim Museum and a castle on the top of the mountain Frias; an afternoon was spent kayaking at 10º C in an ice-cold river that caused our hands to freeze until they were numb, but we kept paddling until our shoulders ached. Despite the pain, the experience was amazing. At night we bonded and played games like the human knot game and charades.

 

During the last few days, we tasted natural salt, in the Salt Valley, and saw the Good Friday Parade on our way back to Madrid. Weirdly enough, in the middle of the ride, we encountered snow! However, it did not compare to the weird feeling of having to leave Spain. The reality hit us as we numbered off. A list of disparate events and activities had sewn together to make a perfect Viaje a España.

 

And here is our list: families, because our home stays are like family. Churros, because of its amazingness and crunchiness. Green, because of the endless meadows, Vitoria-Gasteiz, and our sweatshirt. Bonded, because the 18 individuals became one. Tortilla, because we ate around a thousand of them. Open, because we got used to each other walking around in the same room. Moonwalk, because three of us can now somewhat do the moonwalk. Photos, because we never rested our cameras. Bus-ride, because that was where we rested, played card games, and wrote journals. Postcards, because the places we visited were unreal and like postcards. Snow, because of the random chunk of snow we encountered. Chocolate, because Cola Cao with bread was our breakfast for 10 days. Songs, because around seven songs were stuck in our heads in Spain. Sweet, because of the crisp Spanish air. New, because we experienced so many things for the first time. And Unforgettable, because of all of the above.