Blogia
Basurde Xiao Long

ELE - Español Lengua Extranjera

Decálogo: Consejos para la clase de Español Expanding.

Decálogo: Consejos para la clase de Español Expanding.

5 fotos aquí

 

Fin de curso. Los profes andamos ocupados corrigiendo y poniendo notas, pero aburrir no nos aburrimos. En la última prueba escrita mis estudiantes tenían que dar 10 consejos a los estudiantes que van a tomar esta clase el curso que viene. Me he reído leyendo este decálogo:

-Contesta los emails: Si el Sr. Castro te escribe un email, contéstalo. Si no, ¡te pondrá en la lista negra! (no quieres estar en esa lista).

-No hagas tonterías: Solo haz lo que el Sr. Castro te dice de hacer, nada más, o menos.

-No comas en clase: No deberías comer en clase, porque el Sr. Castro te va a comer tu comida.

-Mira los memes: ¡Los memes son muy importantes para el Sr. Castro! Entonces míralos y sonríe.

 

End of the school year. We teachers are busy correcting and grading, but we don’t get bored. In the last written test, my students had to give 10 pieces of advice to the students who will take this class next year. I laughed while reading this list:

-Reply to the emails: If Sr. Castro writes you an email, respond to it. If not, he will put you on the blacklist! (you don’t want to be on that list).

-Don’t do foolish things: Just do what Sr. Castro tells you to do, nothing more, or less.

-Don’t eat in class: You shouldn’t eat in class because Sr. Castro will eat your food.

-Look at the memes: Memes are very important to Sr. Castro! So look at them and smile.

 

Elige tu propia aventura – Minicurso.

Elige tu propia aventura – Minicurso.

12 fotos aquí.

 

¿Recordáis aquellos libros de ¨Elige tu propia aventura¨? Eran libros en los que según ibas leyendo podías elegir opciones. Un breve ejemplo, con la invasión rusa a Ucrania:

 

¨Eres el presidente de Ucrania Volodímir Zelenski. Rusia ha invadido tu país y hay fuertes combates entre las tropas rusas y las tropas ucranianas para hacerse con el control de la capital, Kiev. El ejercito de Rusia es superior en número de tropas y recursos materiales. Sin embargo, los ciudadanos ucranianos cuentan con el conocimiento del terreno y la voluntad férrea de su ejercito y milicias para resistir la invasión. Según la información de tus servicios de inteligencia eres el objetivo número 1 del enemigo, ya que destruir al jefe de Estado sería un duro golpe político. Sabes que tu familia es el segundo objetivo.

Estados Unidos te ha ofrecido ser evacuado del país y tienes que tomar una decisión.

-Si decides quedarte en Ucrania aún a riesgo de tu seguridad porque crees que tu presencia es fundamental para resistir, ve a la página 2.

-Si decides ser evacuado del país porque piensas que podrás ser de más ayuda en el exterior, organizando redes de apoyo internacional, ve a la página 3.¨.

 

Escribo estas líneas el domingo 27 de febrero de 2022, muy preocupado por esa situación.

El presidente de Ucrania permanece en el país, lo que me parece un gesto muy valiente por su parte.

Con cualquiera de las opciones elegidas este libro que no está escrito te seguiría llevando por bifurcaciones, y en función de tus decisiones la historia podría tener o no un final feliz o no.

Esperemos que esta pesadilla termine pronto y bien.

 

La razón por la que he elegido ese controvertido tema es porque es muy actual y puede despertar el interés de un lector adulto. En mis clases, por la edad de mis estudiantes, no utilizaría un tema así, pero el ejemplo me sirve para ilustrar que temas cercanos a nuestros intereses pueden despertar nuestra atención.

 

En mi colegio, cinco miércoles durante el segundo semestre -23 de febrero, 16 de marzo, 13 de abril, 4 y 18 de mayo-, los profesores ofrecemos dos minicursos. Yo soy profesor de español, pero en esos días enseño algo diferente. La idea es ofrecer algo que a cada profesor le apasione, controle y pueda tener valor y ser interesante para los estudiantes, fuera de las asignaturas que toman normalmente.  Aquí podéis ver la lista de cursos que mis colegas y yo hemos ofrecido. Me parece una iniciativa fantástica. Pero es muy importante elegir bien lo que queremos ofrecer.

-Uno de los cursos lo tenía claro, iMovie.

-Para el otro, estuve dándole vueltas y me vino a la cabeza escribir con los estudiantes que se apuntaran un libro interactivo de ¨Elige tu propia aventura¨.

 

¿Cómo darles a conocer a estos estudiantes de 11-14 años este proyecto? Pues para comenzar y como el movimiento se demuestra andando, leyendo un libro de ¨Elige tu propia aventura¨. Pero uno que les pareciera cercano, así que escribí yo mi propio librito relacionado con la escuela, con profesores, con cursos que se ofrecen… Lo podéis leer aquí en inglés.   

 

Al explicarles la actividad les di también esta hoja de ruta que había utilizado a la hora de escribir el libro. Le pedí que fueran tomando notas de las opciones que elegían, para luego compartirlas con la clase solo mirando el papel. Y ahora estamos creando la historia, poniendo ideas en común y dividiendo el trabajo entre los 15 estudiantes. Ya publicaré el resultado final.

 

--------------------

 

Vi que podía ser una actividad fantástica también para la clase de español y por esa razón en mi blog traduje la historia. Podéis empezar por la página 1 e ir siguiendo los enlaces. Les pedí a mis estudiantes de segundo y tercer año de español que fueran leyendo la historia, tomando notas, y que al final me contaran en español qué habían elegido.

 

Y es una actividad que ha funcionado muy bien, tanto en inglés como en mis clases de español, así que la comparto aquí por si le viene bien a algún colega.

 

Recursos:

 

En español:

-Libro interactivo (empezar en la página 1).

-Historia en Google Docs (los estudiantes no tienen acceso a ella – no se debe leer de forma secuencial).

-Hoja de ruta.

 

In English:

-Interactive book (start on page 1)

-Story in Google Docs (students don´t have access to it)

-Google Doc with links (students don´t have acces to it)

-Roadmap.

 

Elige tu propia aventura – AES Página 5.

Elige tu propia aventura – AES Página 5.

 

Te gusta escribir y prefieres evitar problemas, así que decides trabajar tú también en la parte de tu compañero que no está aportando mucho. Te da pena no haber podido integrarlo en el grupo y motivarlo, pero sientes que no puedes hacer más.

 

Normalmente no tienes tareas, pero esta vez has tenido que trabajar en tu parte y en la de tu compañero en casa. Pero no te importa, porque piensas que es algo divertido y te gusta lo que estás haciendo.

 

Llega el quinto día, habéis puesto todo en común, habéis revisado que no hay errores y ya está el libro listo para ser compartido. Lo has leído 6 veces llegando a 6 de los 15 posibles finales.

 

¿Qué piensas de vuestro libro?

 

Si piensas que es un trabajo excelente, ve a la página 6.

Si piensas que está bien, pero tampoco va a recibir un premio Nobel, ve a la página 7.

Si no recomendarías a nadie la lectura de vuestro libro, ve a la página 8.

 

(Portada)

 

Elige tu propia aventura – AES Página 1.

Elige tu propia aventura – AES Página 1.

 

La Escuela de la Embajada Americana ha organizado minicursos para los estudiantes de 6º de Primaria y 1º y 2º de la ESO (equivalentes a grados 6, 7 y 8 de middle school en el sistema estadounidense). Son cursos de 5 horas en total, que se llevarán a cabo durante 5 miércoles:

-el 23 de febrero de 2022.

-el 16 de marzo.

-el 13 de abril.

-el 4 de mayo.

-el 18 de mayo.

 

Tienes muchas opciones para elegir, más de cincuenta. ¿Quieres ver todas las opciones? Haz clic aquí.

 

Solo puedes elegir 4 de ellas. Los miércoles no tendrás tus clases normales, sino que tendrás 4 periodos con los 4 minicursos que elijas.

 

¡Todo son ventajas! No tienes clases normales, no tendrás un examen al final de los minicursos y seguro que encuentras opciones que te gustan teniendo la oportunidad de aprender más sobre ese campo. Los profesores ofrecen cursos sobre temas que les apasionan, así que seguro que serán divertidos.

 

Ve a la página 2.

Elige tu propia aventura – AES Página 2.

Elige tu propia aventura – AES Página 2.

 

Tienes que elegir qué curso tomar en el primer periodo. Tu mejor amiga, Beatriz, se va a apuntar al curso de ¨Deportes de red¨. Parece interesante. Pero estás en duda, porque hay otro curso que parece guay, el de ¨Elige tu propia aventura¨. ¿Qué hacer?

 

Desafortunadamente, a la hora de elegir el curso no sabes quién es el profesor que lo va a impartir. ¿Y si me toca el Sr. Fumi? Sé que me tiene manía. El de ¨Elige tu propia aventura¨ es de escribir, así que probablemente la profesora sea la Señora Al Moreno, mi profesora favorita.

 

Si eliges el curso ¨Deportes de red¨ ve a la página 16.

Si eliges el curso ¨Elige tu propia aventura¨ ve a la página 3.

 

(Portada)

 

Elige tu propia aventura – AES Página 3.

Elige tu propia aventura – AES Página 3.

 

¡No te lo puedes creer! Después de apuntarte al curso de ¨Elige tu propia aventura¨ te han enviado la lista de los compañeros. Estáis quince, pero no tienes ningún amigo en este grupo. Tampoco es mucho problema, AES es una escuela pequeña y conoces a casi todos los compañeros, son buena gente.

 

El curso de ¨Elige tu propia aventura¨ lo imparte el Sr. Castro. ¿Cómo es posible? Es el profesor de español y tiene un acento terrible en inglés, la mayoría de las veces no le entiendes lo que dice. No tomas la clase de español, pero sabes que cuando está en el Jardín de Rocas o en el Salón de la Paz siempre les pide a los alumnos que se separen dos metros, es un poco pesado.

 

No sabes qué hacer. Crees que vas a hablar con la Señora Mac para ver si te puedes cambiar a otro curso.

 

Si decides hablar con la Sra. Mac para cambiarte a otro curso, ve a la página 13.

Si decides dar una oportunidad al Sr. Castro y a este curso, ve a la página 4.

 

(Portada)

Elige tu propia aventura – AES Página 4.

Elige tu propia aventura – AES Página 4.

 

Bueno, te vas a quedar en el curso de ¨Elige tu propia aventura¨, seguro que aprendes algo nuevo y haces nuevos amigos. En el curso estáis 15 estudiantes: 7 estudiantes de grado 6, solo una estudiante de grado 7, Kinsey, y 7 estudiantes de grado 8. ¡Una combinación interesante!

 

El primer día aprendisteis sobre la estructura de un libro de ¨Elige tu propia aventura¨. El segundo día empezasteis a trabajar en grupos. Os divisteis en tres grupos para repartir el trabajo. Pero en tu grupo hay una persona que no hace nada. Estais en el Día 3 del curso y su parte está sin empezar. Poco a poco se va acercando la fecha límite para entregar vuestra parte. Has hablado con ese compañero, le has recordado los hábitos de aprendizaje que se trabajan en AES, como colaboración, responsabilidad, perseverancia y respeto, pero parece que le estás hablando a una pared, no hace caso y no le importa nada.

 

¿Qué haces?

 

Si decides hacer tú su parte, ve a la página 5.

Si decides hablar con el Señor Castro sobre ese problema, ve a la página 9.

Si tú también decides dejar de trabajar, ve a la página 12.

 

(Portada)

 

Elige tu propia aventura – AES Página 6.

Elige tu propia aventura – AES Página 6.

 

¡Enhorabuena! Misión cumplida. ¡La verdad es que son historias muy divertidas para leer! Inicialmente lo habéis publicado en Google Docs y compartido con los estudiantes de AES, desde grado 4 a grado 12. Pero el interés ha ido creciendo y creciendo hasta límites que no sospechabais al principio.

Primero, un estudiante de primero de bachiller de AES lo ha publicado en una página Web. Al principio solo estaba en inglés, pero ahora se puede leer en 10 idiomas más: coreano, francés, árabe, español, hindi, chino mandarín, ruso, portugués, indonesio y euskera.

Muchas escuelas están utilizando vuestro trabajo en sus clases de literatura. ¡Vuestro libro se ha vuelto viral! De hecho, ¡incluso os han entrevistado para la televisión, en BBC, India TV y CNN International News Channel! ¡Sois famosos!

¡Seguro que esto es solo el comienzo!

 

FIN

 

(Portada)