EAGLE. Friday April 22, 2011. Pages 10-11
Ayer en el periódico de la high school salía publicado un artículo sobre nuestro viaje a España. Hoy sale otro artículo publicado en EAGLE, la revista del colegio. Lo podéis leer on-line aquí:
http://www.eagleonline.org/?p=3972
http://www.slideshare.net/jcastroguinea/eagle-april-22-2011-pages-1011
En marrón lo transcribo y en azul lo traduzco:
EAGLE, a publication of Shanghai American School
April 22, 2011
Pages 10-11
SAS TRAVELS
SPANISH STUDENTS TREK ¨EL CAMINO DE SANTIAGO¨
By Ethan CHANG and Kevin WU, Juniors, Puxi Campus
Every year, Javier Castro, Spanish teacher on the Puxi campus, selects a different area of Spain to visit during spring break and this year’s choice was certainly exceptional. The itinerary of the March 18-28 visit began with two days in Madrid (which some noted was “similar to New York”), allowing the 20 students on the trip to rest and tour the capital of Spain.
Madrid is a unique city because of its strong cultural identity—not dominated by McDonald’s, Starbucks or convenient stores. On the bus ride from the airport to the city, our first impression of the city was “Woahhhh, only four skyscrapers!” Throughout the tour of the city, we attended many activities that allowed to us to enjoy a taste of Madrid life, including a bullfight and an impromptu political protest.
The real point of the trip was not Madrid but ‘The Way of St. James’ or ‘El Camino de Santiago.’ The Way is an ancient route that is over a thousand years old and our mission was to cover the last 100km of it in five days. Considering the various types of terrain we need to pass through, it seemed like a daunting task at first.
At the first hostel in which we stayed prior to the beginning of the Way, we met some students from a local school in the upper east region of Spain. It was quite amazing how well we managed to communicate with each other despite having little or no experience speaking Spanish. At dinnertime, lots of questions were asked by students from both schools and although we experienced some horrifying confusion, in the end, laughter filled our first encounter and friendships were quickly established.
The five days of walking were physically challenging yet fun at the same time. Along the way, students from both Shanghai and Spain continued to talk and bond with each other, often in broken English or Spanish or even sign language.
During the walk, whenever people get tired and weary, many simply fell down on nearby grass fields, looked up to the picturesque Spanish landscape, and felt relaxed and restored. Every evening we arrived at different Spanish towns, and often had the luxury of visiting nearby castles or cities; one of them was A Coruña, a beautiful coastal city in Galicia. To some A Coruña held a special meaning since it sits at the edge of Europe. Europeans before Columbus used to look out to sea from A Coruña and believe that they were looking at one end of the world. Of course, to other dessert-craving students, A Coruña was only beautiful because of its much loved ice-cream trucks and churros.
In the end, the Spanish trip was not just a sightseeing adventure. Through understanding the Spanish customs, making Spanish friends, and soaking in the Spanish countryside, we learned to appreciate Spain and look forward to next year’s Spanish trip.
Photos: Above – Fresh aire, blue skies and beautiful nature along the 100 kilometers walk. EAGLE photo by Joshua Liew, junior; Opposite page – The group, 20 Puxi campus HS students and two chaperones arrive at their final destination: Cathedral of Santiago de Compostela. EAGLE photo by Ana Sánchez Sanabria
AGUILA, una publicación de la Escuela Americana de Shanghai
22 de abril de 2011
Páginas 10-11
Viajes de SAS
ESTUDIANTES DE ESPAÑOL ANDAN ¨EL CAMINO DE SANTIAGO¨
Por Ethan CHANG y Kevin WU, estudiantes de grado 11, Campus de Puxi.
Todos los años, Javier Castro, profesor de español en el campus de Puxi, selecciona un área diferente de España para visitar durante las vacaciones de primavera, y este año la elección fue realmente excepcional. El itinerario de la visita los días 18-28 de marzo empezó con dos días en Madrid (ciudad que algunos comentaron es ¨parecida a Nueva York¨), permitiendo a los 20 estudiantes del viaje descansar y visitar la capital de España.
Madrid es una ciudad única por su fuerte identidad cultural –no dominada por McDonald´s, Starbucks o cadenas de tiendas. En el trayecto en autobús del aeropuerto a la ciudad, nuestra primera impresión de la ciudad fue ¨¡Woahhhh, solo cuatro rascacielos!¨ Durante nuestra visita a la ciudad hicimos muchas actividades que nos permitieron disfrutar de la vida madrileña, incluyendo una corrida de toros o una manifestación política.
El verdadero objetivo del viaje no era Madrid sino ¨The Way of Saint James¨ o ¨El Camino de Santiago¨. El Camino es una antigua ruta de unos mil años de antiguedad y nuestra misión era recorrer los últimos 100 kilómetros en cinco días. Considerando los diferentes tipos de terrenos por los que teníamos que pasar al principio parecía una tarea de enormes proporciones.
En el primer albergue en el que estuvimos antes de empezar El Camino, conocimos a algunos estudiantes de una escuela local en el noreste de España. Fue bastante sorprendente lo bien que pudimos comunicarnos a pesar de tener muy poca o ninguna experiencia hablando español. Durante la cena, los estudiantes de ambas escuelas nos preguntamos muchas preguntas y aunque experimentamos terribles confusiones, al final, las risas llenaron nuestro primer encuentro y rapidamente se establecieron relaciones de amistad.
Los cinco días caminando fueron a la vez exigentes físicamente y divertidos. Durante el camino, los estudiantes tanto de Shanghái como de España continuaron hablando y fortaleciendo los lazos de unión, a menudo en un raro español o inglés o incluso con signos.
Durante el camino, allá donde la gente se cansaba y fatigaba, muchos simplemente se dejaban caer en los cercanos prados, divisando el pinturesco paisaje español, y se sentían relajados y recuperados. Todas las noches llegabamos a diferentes pueblos de España, y a menudo teníamos el lujo de visitar cercanos castillos o ciudades; una de ellas fue A Coruña, una bonita ciudad costera en la costa. Para algunos A Coruña tuvo un significado especial ya que está situada en el borde de Europa. Los europeos antes de Colón pensaban que desde allí estaban viendo un extremo del mundo. Por supuesto, para otros estudiantes deseosos de comer postres, A Coruña fue solo bonita por sus carros de helados y por los churros.
Al final, el viaje a España no fue solo una aventura paisajística. Entendiendo las costumbres españolas, haciendo amigos españoles, e inmersos en la España rural, aprendimos a estimar España y ya estamos preparados para el viaje a España del próximo año.
FOTOS: Arriva – Aire fresco, cielos azules y preciosa naturaleza a lo largo de los 100 kilómetros caminando. EAGLE foto sacada por Joshua Liew, estudiante de grado 11. Página opuesta – El grupo, 20 estudiantes del campus de Puxi y dos monitores llegan a su destino final: la Catedral de Santiago de Compostela. EAGLE foto tomada por Ana Sánchez Sanabria.
