El viajero vuelve al camino, de José Saramago. Sexta vez en el Taj Mahal. 3 de septiembre de 2023.
(English transcript below)
Transcripción del video:
¨Muy buenas amigos:
Sexta vez en esta maravilla, el Taj Mahal.
La primera vez vine solo, hace quince años.
La segunda vez vine con mi hermano, mi sobrina y María, una amiga suya.
La tercera vez vine con colegas de la cuadrilla.
La cuarta vez con mi madre, mi hermana, mi cuñado y mis sobrinos.
Quinta vez con mi primo Edu y Eli.
Y la sexta vez con Archena, una amiga de Bombay (no de Bilbao).
Al hilo de volver al mismo lugar, quiero compartir unas reflexiones que José Saramago escribió en su libro ¨Viaje a Portugal¨, después de recorrer su propio país como si no lo conociera. Y dice así:
“No es verdad. El viaje no acaba nunca.
Solo los viajeros acaban.
E incluso estos pueden prolongarse en memoria, en recuerdo, en relatos.
Cuando el viajero se sentó en la arena de la playa y dijo: “no hay nada más que ver”, sabía que no era así.
El fin de un viaje es sólo el inicio de otro.
Hay que ver lo que no se ha visto,
ver otra vez lo que ya se vio,
ver en primavera lo que se había visto en verano,
ver de día lo que se vio de noche,
con el sol lo que antes se vio bajo la lluvia
ver la siembra verdeante,
el fruto maduro,
la piedra que ha cambiado de lugar,
la sombra que aquí no estaba.
Hay que volver a los pasos ya dados,
para repetirlos y para trazar caminos nuevos a su lado.
Hay que comenzar de nuevo el viaje.
Siempre. El viajero vuelve al camino¨.
---------------------------------------------------
English version:
Hello friends,
Sixth time in this wonder, the Taj Mahal.
The first time I came alone, fifteen years ago.
The second time I came with my brother, my niece, and Maria, a friend of hers.
The third time I came with buddies from the gang.
The fourth time with my mother, my sister, my brother-in-law, and my nephews.
The fifth time with my cousin Edu and Eli.
And the sixth time with Archena, a friend from Bombay (not from Bilbao).
In connection with returning to the same place, I want to share some reflections that José Saramago wrote in his book "Journey to Portugal" after touring his own country as if he didn't know it. And it goes like this:
¨But that is not true. The journey is never over. Only travellers come to an end. But even then they can prolong their voyage in their memories, in recollections, in stories. When the traveller sat in the sand and declared: “There’s nothing more to see,” he knew it wasn’t true. The end of one journey is simply the start of another. You have to see what you missed the first time, see again what you already saw, see in springtime what you saw in summer, in daylight what you saw at night, see the sun shining where you saw the rain falling, see the crops growing, the fruit ripen, the stone which has moved, the shadow that was not there before. You have to go back to the footsteps already taken, to go over them again or add fresh ones alongside them. You have to start the journey anew. Always. The traveller sets out once more.¨
0 comentarios