Facebook Twitter Google +1     Admin
Contador Gratis
accesos desde el 12/Sept/2008

Temas

Enlaces

Archivos

Basurde Xiao Long

Qutb Minar + Mehrauli Archaeological Park (Qila Rai Pithora, primera de Las siete ciudad de Delhi)

20201023172538-f75-copy.jpg

231 fotos aquí.

Video (1´08¨)

 

Ayer en esta entrada en mi blog escribí sobre las llamadas Siete ciudades de Delhi. Hoy viernes en la escuela teníamos fiesta así que tocaba visitar la primera, Qila Rai Pithora. La guía ¨Guías visuales – India¨ de la editorial Penguin Randon House dice lo siguiente:

 

¨Qila Rai Phitora, la primera de las siete ciudad de Delhi, fue construida por los chauban hacia el año 1180. En 1192 cayó en manos de Qutbuddin Aibak, que estableció aquí su capital (ver páginas 96-97)¨.

 

Allá me voy y dice:

 

¨Mehrauli Archaeological Park

 

Celebre por el Qutb Minar, designado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, Mehrauli fue construido sobre los territorios rajput conocidos como Lal Kot y Quila Rai Pithora. En 1193 Qutbudding Aibak, por entonces general esclavo de Mohamed de Ghur lo convirtió en el centro del Sultanato de Delhi. En el siglo XIII había crecido ya un pequeño pueblo, Mehrauli, alrededor del santuario del santo sufi, Qutb Sahib. Más tarde atrajo a los príncipes mongoles amantes de la caza y en el siglo XIX a los oficiales británicos, que construyeron aquí sus residencias de fin de semana. Hoy buena parte de la clase alta de Delhi tiene aquí su segunda casa¨.

 

Amanezco y el día no tiene buena pinta, en cuanto al índice de calidad del aire. Extraigo este párrafo de Wikipedia:

 

¨El índice de calidad del aire de Delhi esta generalmente a nivel Moderado (101-200) entre enero a septiembre, y entonces se deteriora drásticamente a niveles Muy Pobre (301-400), Severo (401-500) o Peligroso (500+) en tres meses entre octubre a diciembre, debido a diferentes factores que incluyen la quema de rastrojos, el polvo de carretera, la contaminación vehicular y el clima frío¨.

 

En la escuela se mide ese índice de calidad del aire (AQI por sus siglas en inglés –Air Quality Index-) y si es mayor de 200 los estudiantes de la escuela elemental no pueden salir a jugar fuera, si es mayor de 300 los estudiantes de primaria y secundaria no salen. A las siete de la mañana el AQI era de 339. A la 1 pm de 267. A las 3 pm de 188.

 

En casa y en la escuela tenemos purificadores de aire, con lo que aunque fuera no se pueda respirar en casa o en el cole no hay problema. Recuerdo el año pasado que leí una noticia que el gobierno de Nueva Delhi había cancelado las clases por la polución, isssh! Por otro lado lo de llevar máscara por el Covid parece que ayuda.

 

En el álbum de fotos que he colgado la polución es evidente.

 

Me cojo la moto para ver si con mi contribución llegamos a un AQI de 400 y pongo en Google Maps Qutub Minar क़ुतुब मीनार. Está a unos 11 kilómetros de casa, cerquita. Busco un parking y dejo ahí la moto. Qutub Minar es Patrimonio de la Humanidad desde 1993 y en este artículo de Wikipedia podéis leer sobre esta estructura. La guía dice lo siguiente:

 

¨Qutb Minar – La torre libre más lata de la India, Qutb Minar (poste o eje en árabe) marca el lugar donde se estableció, en 1193, el primer reino musulmán en el norte de la India¨.

 

Para entrar hay que sacar entrada. Yo la intenté sacar un par de días antes, a través de esta Web, pero no me aceptaba la tarjeta de crédito. Pensaba que se podría pagar in situ pero no, solo se permitía la entrada comprando el ticket online. Luego escaneabas el código de barras y para dentro. En la entrada había un indio que se encontró con la misma situación, sacó el móvil y se dispuso a comprar su ticket. Le pedí que por favor me comprara el mío, que se lo pagaba y accedió amablemente a ello. Entrada para local 30 rupias (0,35 euros), para extranjero 550 rupias (6 euros).

 

El complejo es impresionante. Qutb Minar es una de las atracciones que hay, pero hay muchas más y disfruté como un enano viendo el resto de edificaciones, de hace unos 800 años algunas de ellas.

 

Salí y me fui caminando al Parque Arqueológico Mehrauli. Aquí no hay que pagar entrada y está en estado más salvaje, más boscoso. Visité en primer lugar la mezquita y tumba de Jamali-Kamali. Dice la guía: ¨En la tumba de Jamali (poeta de la corte a finales de la dinastía Lodi y principios de la Mogol) hay inscritos algunos de sus versos. El interior alberga azulejos de colores y molduras de escayola bonitamente decoradas. La segunda tumba pertenece probablemente a su hermano Kamali¨.

 

El guarda de seguridad me la estuvo enseñando. Vimos el primer edificio y luego abrió una verja para llevarme al segundo. Me dijo que no estaba abierto al público y me estuvo mostrando unas pinturas en el interior que decía que tenían 600 años. Lo de que no estaba abierto al público era evidente, porque la reja estaba candada. Que me la enseñara podría ser de forma altruista pero no lo quise poner a prueba.

 

De ahí dirigí mis pasos hacia Rajon ki Baoli. De camino me crucé con un indio que adaptó su andar al mío. Le pregunté a ver si iba bien para Rajon ki Baoli y me dijo que no sabía. Bueno, pues sigo a lo mío. Pero el socio no se despegaba. Volvió a entablar conversación y me dijo que era gay. Le dije que me parecía muy bien y que yo no lo era. Se ofreció a hacerme una felación que amablemente decliné pero vi en su cara que no era la respuesta que esperaba. Así que parecía que había dado con una Casa de Campo madrileña en Delhi, pero para contactos homosexuales. Seguí mis pasos y el tío, con cara seria, me dijo que no siguiera por ahí que no era seguro. Upps, tenía pinta de decir la verdad, pero era mi ruta así que para adelante. El chico se quedó atrás y yo tiré con cien ojos –ya digo, zona boscosa- pero después de caminar unos 300 metros llegué a mi destino y ahí había dos guardas de seguridad.

 

Dice lo siguiente la guía sobre Rajon ki Baoli: ¨Este impresionante pozo escalonado se conocía también como Sukhi Baoli (pozo seco). Cerca queda el Gandhak ki Baoli de cinco alturas, que debe su nombre al fuerte olor a azufre (gandhak) que despide. Estos baolis proporcionaban agua fresca a la zona¨. 

 

El guarda de seguridad se ofreció a enseñármelo y acepte. En Internet había visto fotos de Rajon ki Baoli pero pensaba que estaba en otro lugar, porque las fotos que había visto no se correspondían con lo que tenía delante. En un momento de su explicación, cuando habíamos subido unas escaleras y estábamos arriba de la estructura, el guarda me dijo que ese pozo tenía el equivalente a 7 pisos de altura. Entonces caí en la cuenta que en las fotos que había visto el pozo estaba vacío, sin agua, y ahora el agua había cubierto dos niveles (foto que vi en internet vs. lo que vi yo). ¡Interesante!

 

Ya despidiéndome le pregunté a ver si esa zona era segura, por lo que me había comentado el otro tipo, y me dijo que había que iba gente a beber, a fumar...

 

Dejé el parque (que es enorme y quedaban cosas por ver) y de regreso al parking pasé por la tumba de Adham Khan. Así la describe la guía:

 

¨El hijo de la nodriza del emperador Akbar, Adham Khan, mató a un rival político y fue ejecutado por el emperador como castigo. Akbar construyó esta tumba para madre e hijo¨.

 

Me ha encantado visitar esa primera ciudad de Delhi, con edificios preciosos y una larga historia detrás.

23/10/2020 14:45 basurde Enlace permanente. India No hay comentarios. Comentar.

Las siete ciudades de Delhi.

20201022143721-untitled.jpg

En Delhi hay un montón de cosas para ver, lo que falta es tiempo para verlas con esto de la enseñanza a distancia en tiempos del Covid-19 que nos mantiene muuuuy ocupados. Pero poco a poco iremos explorando sitios.

 

Entre los próximos objetivos está visitar ¨Las siete ciudades de Delhi¨ y copio y pego lo que la guía ¨India – Guías visuales¨ de la editorial Penguin Random House dice al respecto en su página 95. Me servirá de portal para enlazar entradas a medida que las vaya visitando.

 

¨Primeras capitales de Delhi

 

Las famosas siete ciudades de Delhi incluyen desde Quila Rai Pithora, construida en el siglo XII por Prithviraj Chauhan, hasta la imperial Shahjahanabad del siglo XVII. Cada una de esas ciudades abarca los asentamientos que brotaron alrededor de los fuertes y palacios erigidos por poderosos sultanes con sed de conquistas. La consolidación del sultanato hizo que los reyes trasladaran sus capitales desde las posiciones defensivas en los montes Aravali hasta las abiertas llanuras a orillas del Yamuna, más al norte. Delhi es hoy una amalgama de ciudadelas, palacios, tumbas y mezquitas medievales, al tiempo que una moderna jungla de hormigón en expansión.

 

Quila Rai Pithora, la primera de las siete ciudades de Delhi, fue construida por los chauban hacia el año 1180. En 1192 cayó en manos de Qutbuddin Aibak, que estableció aquí su capital.

 

Siri, segunda ciudad de Delhi, puede visitarse todavía junto al Siri Fort Auditorium y en la aldea vecina de Shahpur Jat. La en otro tiempo próspera ciudad fue edificada por Alauddin Khilji aproximadamente en 1303.

 

Tughluqabad, una imponente fortaleza en las estribaciones de los Aravali, fue la tercera ciudad. Se construyó durante el reinado de Giyasuddin Tughluq (1320-1324).

 

Jahanpanah fue establecida por Mohamed bin Tughluq (reinó 1325-1351) como recinto amurallado para unir Qila Rai Pithora y Siri. Las murallas en ruinas de esta cuarta ciudad quedan cerca de Chirgah.

 

Ferozabad, estrechándose hacia el norte desde Hauz Khas hasta orillas del Yamuna, es la quinta ciudad de Delhi. La construyó Feroze Shah Tughluq (reinó 1351-1388)

 

Purana Quila, ciudadela de la sexta ciudad de Delhi, fue erigida por Humayun, pero cayó en manos del jefe afgano Sher Shah Suri (reinó 1540-1545), que la bautizó Shergarh.

 

Shahjahanabad, séptima ciudad de Delhi, fue edificada entre 1638 y 1649 por Shah Jahan, que trasladó aquí la capital mogol de Agra¨.

22/10/2020 14:37 basurde Enlace permanente. India No hay comentarios. Comentar.

Royal Enfield Bullet Electra 350cc – Mi montura en Nueva Delhi.

20201018114645-4-copy.jpg

Fotos de mi nueva montura

 

Video – Primer paseo por el barrio (5´22¨)

 

Video – Paseo hasta Qila Rai Pithora (1´08¨)

 

Una de las cosas que me hacía ilusión viniendo a India era pillarme una Royal Enfield. Son unas motos estilo Harley de origen británico en su fundación pero que posteriormente la marca y la producción pasó a manos indias. Es la marca de motos más antigua en cuanto a su producción de forma discontinua, lo llevan haciendo desde 1901, aunque en India empezaron en 1955.

 

En España no son demasiado populares. Para hacerse una idea no hay concesionario en Vitoria, Bilbao o San Sebastián, el más cercano en la zona norte está en Irún. Si no habría que irse a Valladolid, Madrid o Barcelona y luego unos cuantos más por el sur. Un colega de la cuadrilla, Gartzi, tuvo una y la disfrutó como un enano.

 

Antes de venir a Nueva Delhi ya sabía que había unos cuantos profesores que tenían este tipo de motos, incluida mi directora en la middle school. Un colega nuevo nada más llegar, allá por septiembre, se compró una Royal Enfield Interceptor de 650cc nueva. Le costó 3.900 dólares y en su país –Chile- dice que la misma cuesta 7.200 dólares.

 

Entre los profes es popular esta tienda, Joga Motors. Adjunto aquí su tarjeta de visita (anverso / reverso). Quedé con uno de los profesores veteranos, Robb, el sábado 17 de octubre y me llevó de paquete en su moto hasta la tienda taller, que es un espectáculo. Hay un montón de motos clásicas, viejas para restaurar – que parece que estarían mejor en la chatarra- y recién restauradas que parecen nuevas. Puedes coger una moto vieja, decir ¨quiero este color, este asiento, cuero, no cuero, alforjas, el manillar así, el logo asau, etc.¨ y en unas semanas te la montan. Hay profesores que se compran motos ya clásicas porque entonces tienes la opción de llevártela a tu país. Pregunté a ver cuántos años tendría que tener una Royal Enfield para podérmela llevar a España y me dijo Rana, la dueña, que treinta años. Que si iba a estar aquí dos años podría comprar esta, que tenía 28 años, y customizarla como yo quisiera. Si veis la foto parece que esa moto está para llevarla directamente a la chatarra. Pero en eso consiste la magia de este taller. Te las desmontan pieza por pieza y te las hacen nuevitas. Estuvimos hablando de precios y dependiendo de lo que quisiera, que fuera 350cc o 500cc y diferentes mejoras, el precio variaba entre las 200.000 y 240.000 rupias (2.300-2.750 euros). Molaba mucho la idea, porque al final la moto iba a ser prácticamente nueva y te la podrías en un futuro llevar a España como clásica. Ellos se encargan de enviarla.

 

Sin embargo, pese a lo atractivo de la oferta, mi idea era otra. Molaban las motos de 500cc, pero prefería empezar con 350cc. En Dubai tuve hace 15 años una BMW de 650cc, me metí dos leñazos y desde entonces no había tenido una moto con marchas por lo que lo tengo bastante oxidado. Sí que tuve en Yakarta un scooter de 125cc pero era automático. Hace un par de años cuando estuve de turismo en São Tomé y Principe me alquilé una moto con marchas para recorrer la isla y es verdad que el que tuvo retuvo, enseguida la pillas el truco. No me apetecía ahora hacer una inversión muy grande, sino pillar una burra fiable para irle pillando el callo a pasearme por Delhi. Después de ir mirando opciones finalmente me decanté por una Royal Enfield Bullet 350ES Electra de color azul, del año 2016. El precio era 85.000 rupias, más 5.000 para algo que tenían que hacerle total 90.000 rupias = unos 1.000 euros. No tenía esa cantidad en rupias, les dije a ver si podía pagar en euros y listo, transacción hecha. Me dijeron que me la podía llevar ya, rulando con los papeles que tenía mientras tramitaban el cambio de nombre. Les dije que no estaba por la labor, que me faltaban tablas para conducirla por las calles de Delhi hasta el colegio y me dijeron que sin problemas, que al día siguiente me la llevaban a casa. Y así fue, el domingo me la trajeron al colegio y como veis en los videos de arriba ya le he pillado el truco y la estoy disfrutando a tope.

 

Como veis en la Web, aparte de vender motos también las alquilan y hacen tours. Así que es una opción muy buena para el futuro y que tendré en cuenta. Especialmente esos tours por Ladakh, ¡qué guapos!

 

El sábado después de comprar la moto Robb me llevó de vuelta a casa. Me quedaba el tema de comprar casco, si me la iban a traer al día siguiente. Así que me cogí un tuk tuk y me fui al concesionario más cercano de Royal Enfield. ¡En el mapa aparecían 20 concesionarios Royal Enfield en Nueva Delhi! La tienda muy guapa. Antes de entrar tuve que esperar en la cola, después me midieron la temperatura, me apuntaron el nombre y a mirar cascos. Compré dos, uno integral y uno abierto, por si algún día tengo que llevar a alguien. Para andar por el barrio el abierto guay, para viajes más largos prefiero casco integral.

 

Algunas curiosidades:

 

-En las motos antiguas que estuve mirando, muchas tenían las marchas a la derecha, en lugar de a la izquierda. Me dijo Rana que a partir de cierto año se empezaron a poner las marchas en la izquierda, como las motos en España o en Estados Unidos, pero antes iban al contrario. En el caso de comprar una moto antigua y querer cambiar las marchas al otro lado también lo hacían.

 

-Estuve viendo en Facebook market algunas otras Royal Enfield, para comparar un poco precios. Rana la propietaria fue muy amable explicándome diferentes cosas. Como por ejemplo que el trámite de cambiar una moto registrada fuera de Delhi era bastante engorroso, o cómo algunas parecían el mismo modelo pero no tenían arrance eléctrico, etc. También estuvimos hablando de kilómetros. La moto que compré marcaba 19.999 kilómetros. Le he metido unos 30 kilómetros pero el cuentakilómetros no se ha movido, está roto. Un día me pasaré a repararlo. Lo gracioso es que hablando sobre eso, Rana me dijo que en India no te podías realmente fiar de lo que marcaba un cuentakilómetros, porque fácilmente te lo podían cambiar. Que me daba garantías que el motor de la que compraba estaba bien y que en eso debía fijarme. ¡Perfecto!

 

Así que labor hecha, ya tengo dos ruedas y muchas ganas de disfrutar la burra rulando por India.

18/10/2020 10:46 basurde Enlace permanente. India No hay comentarios. Comentar.

Cuatro abejas en casa.

Video (52¨)

 

Conozco a alguien que conoce a alguien al que se le han metido en casa cuatro abejas que no paraban de zumbar y tristemente las ha despachado de varios zapatazos :(

 

16/10/2020 18:23 basurde Enlace permanente. Videos No hay comentarios. Comentar.

Nueva Delhi – Primer paseo por el barrio – 6 octubre 2020

20201006163811-a.jpg

125 fotos aquí.

 

Llegué a la India el 21 de septiembre y desde entonces he estado cumpliendo las dos semanas de cuarentena obligatoria en mi apartamento, sin salir para nada. Hoy por fin 6 de octubre puedo salir y no he tardado en darme una vuelta por el barrio para conocer el vecindario, que es muuuuuuuy mono. Vivo en la zona de Chanakyapuri y tengo al lado el pulmón de Delhi, el Central Park de esta ciudad, así que por ahí he andado. Me ha parecido una maravilla porque tengo un bosque al lado de casa que incluso tiene sus ruinas, las de Malcha Mahal. He seguido paseando hasta la estatua que conmemora La marcha de la sal, evento histórico liderado por Gandhi muy significativo porque se convirtió en uno de los más importantes acontecimientos que condujeron a la independencia de la India del Imperio británico. ¡Buenas sensaciones!

06/10/2020 16:14 basurde Enlace permanente. India No hay comentarios. Comentar.

Libros: ¨El enigma de la habitación 622¨ -Joël Dicker-

20201004043054-whatsapp-image-2020-10-04-at-09.58.28.jpeg

Argumento:

 

¨Una noche de diciembre, un cadáver yace en el suelo de la habitación 622 del Palace de Verbier, un hotel de lujo en los Alpes suizos. La investigación policial no llegará nunca a término y el paso del tiempo hará que muchos olviden lo sucedido. Años más tarde, el escritor Joël Dicker llega a ese mismo hotel para recuperarse de una ruptura sentimental. No se imagina que terminará investigando el viejo crimen, y no lo hará solo: Scarlett, la bella huésped y aspirante a novelista de la habitación contigua, lo acompañará en la búsqueda mientras intenta aprender también las claves para escribir un buen libro.

 

¿Qué sucedió aquella noche en el Palace de Verbier? Es la gran pregunta de este thriller diabólico, construido con la precisión de un reloj suizo. Joël Dicker nos lleva finalmente a su país natal para narrarnos una investigación policial en la que se mezclan un triángulo amoroso, juegos de poder, traiciones y envidias en una Suiza no tan tranquila, donde la verdad es muy distinta a todo lo que hayamos imaginado¨.

 

Sobre el autor:

 

¨Joël Dicker nació en Suiza en 1985. En 2010 obtuvo el Premio de los Escritores Ginebrinos con su primera novela, Los últimos días de nuestros padres (Alfaguara, 2014). La verdad sobre el caso Harry Quebert (Alfaguara, 2013), fue galardonada con el Premio Goncourt des Lycéens, el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa, el Premio Lire a la mejor novela en lengua francesa y, en España, fue elegida Mejor Libro del Año por los lectores de El País y mereció el Premio Qué Leer al mejor libro traducido y el XX Premio San Clemente otorgado por los alumnos de bachillerato de varios institutos de Galicia. Traducida con gran éxito a cuarenta y dos idiomas, se ha convertido en un fenómeno literario global. Alfaguara también ha publicado su relato El Tigre (2017) y sus novelas El Libro de los Baltimore (2016), en la que recuperaba el personaje de Marcus Goldman como protagonista, y La desaparición de Stephanie Mailer (2018). Su última y esperada novela es El enigma de la habitación 622¨.

 

Terminada esta novela. Lleva tiempo meterse en la trama, pero una vez que empiezan las cosas a suceder es un torbellino con sorpresa tras sorpresa y giros inesperados que te mantiene completamente enganchado, buscando momentos para seguir leyendo.

04/10/2020 04:30 basurde Enlace permanente. Libros No hay comentarios. Comentar.

La Ruta de los pueblos abandonados – Valle de Tobalina (Las Merindades, Burgos, Spain)

20201002134713-1.jpg

170 fotos aquí.

 

A tres kilómetros de mi pueblo San Martín de Don se encuentra Plágaro, pueblo abandonado que por cercanía siempre me gusta visitar para ver sus ruinas. Hace 9 años grabé este video (14´55¨) mostrándolas.

 

Hay más pueblos abandonados por la zona, muy cercanos pero que pertenecen a otro valle, como son Ribera y Villamardones en Valderejo.

 

Este verano pasando por Plágaro vi que habían puesto un cartel que informaba de ¨La Ruta de los pueblos abandonados¨. En él aparecen:  

 

-Plágaro

-Barredo

-Peña El Mazo

-Villanueva del Grillo

-Imaña

-Villalómiz

 

Para mi sorpresa estando tan cerca, aparte de Plágaro solo conocía la necrópolis de la Peña el Mazo. Así que tocaba investigar un poco.

 

La iglesia de Barredo se encuentra justo al lado de Villaescusa, a unos cuatro kilometros y medio de San Martín de Don. La visité andando con mi padre una mañana que nos fuimos paseando hasta allá.

 

Villanueva del Grillo se encuentra entre Pajares y Herrán, a unos seis kilómetros y medio de San Martín de Don y me acerqué hasta allá con la bici. Hay ruinas pero no sé si está abandonado del todo, se veían un par de casas que o se utilizan para uso agrícola o quizás vive alguien. En una de ellas había perros dentro de un vallado y otros dos fuera que me siguieron en la visita. A mitad de camino se pasa por la necrópolis de Peña El Mazo.

 

Imaña ya está más lejos, a unos 15 kilómetros de San Martín de Don, al lado de Lomana, famoso por su torre del siglo XV de la que desafortunadamente solo se conservan sus cuatro muros exteriores. Se ve desde la carretera a la derecha poco después de pasar Quintana pero nunca me había acercado. Aprovechando que andaba con mi padre y Alfredo por esa zona nos metimos a ver tanto las ruinas de Imaña –queda muy poquito- como la torre de Lomana.

 

Me quedaba por ver la ermita de Villalómiz, cerca de Las Viadas (a unos 14 kilómetros de San Martín de Don). El sábado 19 de septiembre, un par de días antes de venirme para la India, habíamos quedado la familia en Frías para comer y despedirnos a las 3 pm. Así que de camino le dije a mi padre que entrara con el coche en Las Viadas para ver si dábamos con esas ruinas. Un paisano nos indico más o menos donde estaba la ermita. Tomamos un cercano camino de parcelaria y me metí a buscarla subiéndome a un promontorio. Desde allí vi las ruinas a lo lejos pero llegábamos tarde a comer así que no pude llegar hasta ella. Ahora la he buscado en Google Maps y el próximo verano será fácil acercarse hasta el lugar. El camino que he marcado en azul es el que lleva de Gabanes a Las Viadas, el camino en rojo es el de parcelaria que hay que tomar para llegar a Villalómiz.

 

El Valle de Tobalina es una auténtica joya (video), hasta aquí nada nuevo. Lo que sí que sorprende es seguir descubriendo cosas tan cercanas después de toda una vida por allá.

02/10/2020 13:27 basurde Enlace permanente. San Martín de Don No hay comentarios. Comentar.

21 de septiembre de 2020 – Llegada a Nueva Delhi, ¡empieza una nueva etapa!

Fotos (26) y video (1´50¨) del viaje a Nueva Delhi.

 

Esta entrada inaugura un nuevo tema en mi blog, ¨India¨, y es una nueva etapa que empiezo con muchas ganas. Llego con un contrato de dos años de trabajo que me gustaría que finalmente fueran más. Los dos de Angola se me hicieron cortos, cinco como en Shanghái o en Yakarta parece un buen número.

 

Si alguien lee este artículo en unos añitos debo recordarle que está escrito en septiembre del infame 2020, año de la pandemia del Covid-19, un año que nos ha cambiado la vida a todos.

 

ESPAÑA

 

El 15 de marzo de 2020 empezó en España el confinamiento de la población que en mayor o menor medida duró hasta el 21 de junio. Hubo diferentes fases, del encierro total a ir levantando el pie del acelerador, hasta el 21 de junio en el que ya se podía hacer una vida relativamente –muy relativamente- normal en cuanto a poder salir de casa, pero no podía uno por ejemplo salir de la provincia. Estando en Vitoria (Álava) no podía ir al pueblo, a 60k, por encontrarse en la provincia de Burgos.

 

En verano se levantaron las restricciones porque la situación en cuanto a número de contagiados y fallecidos había mejorado, pero principalmente porque España depende del turismo y no se quería dar la puntilla a la economía del país.

 

El uso de mascarilla durante el verano pasó de ser recomendable a obligatoria. He sido de los que siempre he considerado importante llevarla, porque podría yo ser asintomático y contagiar a otros y porque si la llevo y evito que me contagien ayudo a evitar la propagación del virus. Me parece de cajón. Sin embargo no debe ser de cajón, porque conozco ya a unos cuantos negacionistas que protestan por esa obligación y en el pueblo en el que veraneo yo era de las excepciones llevándola. Hasta el punto de verdaderamente cansarme de responder la pregunta: ¨¿y tú? ¿por qué llevas mascarilla en el pueblo?¨. Pues porque las recomendaciones para parar la pandemia son muy claras y son solo tres:

-Distanciamiento social.

-Lavado de manos.

-Mascarilla

Si haciendo esas tres cosas te dicen que se puede parar una pandemia, ¿tampoco se está pidiendo mucho, no? Aparentemente por el comportamiento de mis vecinos sí. Pero cada uno es cada uno y seis media docena, cada uno sabe lo que tiene que hacer y no pretendo con ello juzgar a nadie, no creo que nadie esté en posesión de la verdad y cada uno tiene sus razones. Cada vez se sabe más de este virus y puede ser que dentro de unos meses se demuestre que la mascarilla y el distanciamiento social no valen para nada. Pero con lo que sabemos en este momento, que puede cambiar mañana, parece que llevarla es lo correcto y una muestra básica de respeto.

 

Estoy escribiendo estas líneas el sábado 26 de septiembre. Desde ese confinamiento en el que la situación en España llegaba a la triste cifra de casi 1.000 muertos al día se logró doblegar la curva, pero una vez más está repuntando, estamos en los peores datos del mundo y una vez más se vuelve necesario volver a los confinamientos. Miranda de Ebro anunció ayer que el domingo empezarán un confinamiento de dos semanas y en Madrid, Comunidad en la que se ha procedido a un confinamiento selectivo basado en el número de casos por zonas y distritos, hay más de un millón de personas afectadas.

 

ANGOLA

 

Esta situación de alarma mundial me pilló en Angola.

 

-Cerramos el campus de la escuela el miércoles 18 de marzo. A partir de ahí seguimos con la enseñanza distancia hasta el 6 de junio, mi último día en Luanda International School.

 

-El 20 de marzo Angola cerró sus fronteras en su estrategia para protegerse del coronavirus.

 

-El 27 de marzo Angola declaró el Estado de Emergencia, similar al Estado de Alarma de España que limitaba la movilidad solo a actividades esenciales.

 

-El 9 de abril volví a España en un vuelo especial fletado por la multinacional española Elecnor en colaboración con la Embajada española en Luanda.

 

-El 21 de septiembre, después de medio año, Angola ha vuelto a abrir sus fronteras aéreas.

 

INDIA

 

En el calendario laboral de mi nueva escuela estaban marcadas las siguientes fechas:

-22 de julio: comienzan los nuevos profesores con la orientación.

-29 de julio: comienzan todos los profesores.

-4 de agosto: primer día de colegio con estudiantes.

 

Dado que al llegar a India iba a ser obligatorio estar dos semanas de cuarentena la escuela nos informó a los profesores nuevos que debíamos llegar a India el 6 de julio.

 

VISADO PARA INDIA

 

Desde entonces anduve persiguiendo el visado de trabajo. Tenía toda la documentación preparada (contrato de trabajo, documentación de la escuela, fotos, etc.) y solo me quedaba enviarla al consulado indio en Madrid para tramitarla. Lo cual no fue tema sencillo.

 

Los visados para la India se tramitan a través de una agencia externa con la que trabaja el consulado indio, llamada VFS Global, que a día de hoy permanece cerrada. Me acabo de meter en su página Web y continúa apareciendo el mensaje que dice ¨Submission of Visa Applications & Collections remain suspended until further notice¨, en cristiano, ¨la presentación y recogida de solicitudes de visado permanece suspendida hasta nuevo aviso¨.

 

Así que tocaba saltarse al intermediario y contactar directamente con la embajada. Después de múltiples correos a lo largo de numerosas semanas, entre los que tuve que justificar por qué era necesaria mi presencia en India, finalmente el martes 8 de septiembre recibí un mensaje que decía que podía enviar mi pasaporte y la documentación a la embajada india, ¡por fin! Hice el pago correspondiente de las tasas -193 euros por un visado de trabajo de un año- y una semana después, el martes 15 de septiembre, recibí el mensaje de la embajada india que decía: ¨Your visa has been stamped. You can collect it from Embassy reception¨ = ¨tienes tu visado, puedes pasarte por la recepción de la embajada a recogerlo¨. Les pregunté a ver si lo podían enviar por mensajería a mi casa, ya que estaba en Vitoria trabajando on-line y no me podía pasar por Madrid, pero ese fue el último mensaje que recibí, no hubo más respuestas. Suficiente. Moví la maquinaria a ver a quién podía liar y finalmente la emplumada cayó del lado del bueno de Fons, que se encontraba en Palma de Mallorca pero se enrolló liando a su sobrino que estaba en Madrid, quien se pasó por la embajada, recogió mi pasaporte y me lo envió por mensajería el miércoles a Vitoria, recibiéndolo yo el jueves 17 de septiembre. ¡Otra que le debo a Fons, que me solucionó la papeleta una vez más (van unas cuantas)!

 

Contacté con mi colegio el miercóles 17 diciéndoles que ya estaba el visado listo y me reservaron un vuelo para 5 días después: por fin el 21 de septiembre volaba a India.

 

VUELO A INDIA

 

Este fue el plan de vuelo:

 

AF1401 Madrid (06:00) – Paris (08:05) (duración = 2h05´)

2h25´ de escala en Paris

AF226 Paris (10:30) – Delhi (22:10) (duración = 8h10´)

 

En el momento de escribir estas líneas no existen vuelos regulares a India. Hay que coger los llamados ¨vuelos burbuja¨ que existen entre India y ciertos países. En Europa esas conexiones son a través de Francia y Alemania. Y estos vuelos no los puede coger cualquiera, solamente pasajeros que caen dentro de alguna de las siguiente categorías:

1.- Ciudadanos indios que desean regresar a su país.

2.- Extranjeros con visados diplomático, oficial, Naciones Unidas/organización internacional, empleo, periodismo y por proyectos.

3.- Extranjeros con visados concedidos a partir del 18 de marzo.

 

Yo entraría en la categoría 2 y 3, ya que vine con un visado de trabajo expedido el 11 de septiembre.

 

A día de hoy India se encuentra cerrada para el turismo.

 

Al llegar a India es obligatorio hacer dos semanas de cuarentena, que puede ser:

-una semana en hotel y una semana en casa

o

-dos semanas en casa.

 

Pero para hacer las dos semanas en casa tienes que caer dentro de una de estas cinco excepciones:

-Estar embarazada.

-Volver por el fallecimiento de un familiar.

-Tener una enfermedad seria.

-Padres acompañados de un niño de menos de 10 años.

-Presentar un certificado negativo de Covid-19. Este test debía ser hecho en las 96 horas anteriores a tomar el vuelo.

 

Con lo cual el test del Covid no era obligatorio, solo te lo tenías que hacer si querías evitar una semana de hotel.

 

En mi caso opté por esa opción, la de hacerme el test. Miré en Internet laboratorios en Vitoria donde podía hacérmelo y ponía que para hacerse un test tenías que contar con la pertinente receta médica. Así que el jueves 17 de septiembre:

 

-Fui a una consulta médica en el hospital Vithas San José. El medico me extendió una receta para hacer el test, una factura de 50 euros y el comentario de que él cómo estaba India no viajaría allá.

 

-Con esa receta pedí cita y ese mismo día al mediodía me metieron el palito por la nariz. Los resultados llegaron al día siguiente. Pensaba que reflejaría ¨positivo¨ o ¨negativo¨ pero no, lo que ponía es:

¨Biología molecular

ARN Coronavirus SARS-CoV-2

No detectado

Consideraciones:

1.- La técnica empleada deteca RNA SARS-Cov-2.

2.- El resultado puede estar condicionado por la calidad de la muestra¨.

 

Precio por este test en la clínica privada Vithas San José = 140 euros (más 50 euros de consulta médica para la receta).

 

Escaneé el resultado el viernes, lo subí a la página Web del gobierno indio y recibí el sábado un correo electrónico:

 

¨Dear Javier Castro,

 

We would like to inform you that your application number ------- under exemption category RT PCR test report certificate has been approved by Delhi govt.

You need to show the attached pdf form at the international arrivals. To get more information on the process click here.

 

We wish you a safe journey.

 

Warm Regards,

 

Team Air Suvidha¨.

 

Que traducido sería:

 

¨Estimado Señor Javier Castro:

 

Le informamos de que su solicitud de exención por presentar un certificado PCR ha sido aceptada por el gobierno de Delhi. Debe presentar el certificado adjunto en llegadas internacionales. Para más información haga clic aquí.

 

Le deseamos un buen viaje.

 

Un saludo,

 

Equipo Air Suvidha¨.

 

Listo: solucionada una de las cuatro cosas que tenía que hacer antes de embarcar. Estas eran las otras 4:

 

1.- Exención por PCR – hecho.

 

2.- Registro en el que indicas tu vuelo, asiento, dirección final, contactos,ciudades visitadas en los últimos 14 días e indicas tu estado de salud (fiebre, tos, diabetes, hipertensión, asma, problemas respiratorios, cancer…). Hay que rellenarlo online 72 horas antes del viaje. Se rellena en la página del gobierno de Delhi, que lo pasa al ministerio de salud y a las autoridades aeroportuarias.

 

3.- Registro on-line con el consulado indio en Paris, también 72 horas antes del vuelo.

 

4.- Otro certificado en el que te comprometes a seguir las directivas del Gobierno de India, a hacer las dos semanas de cuarentena y firmas que entiendes lo siguiente:

 

¨I fully understand that while travelling in the special repatriation flight/Indian Naval ship I may be inadvertently exposed to any infection, including COVID19 virus, and having fully understood the risk to my person, I voluntarily give consent to travel to India in the special repatriation flight/Naval ship. I undertake and agree that neither I nor my heirs nor my excutors nor administrators will hold responsible Union of India, any official of Union of India or staff of airline/naval ship or any of my fellow passengers for any injury to me (including death) or loss of property due to any accidental exposure¨.

 

Traducido:

 

¨Entiendo perfectamente que en el vuelo de repatriación especial / barco de la marina India, puedo estar expuesto inadvertidamente a cualquier infección, incluido el virus COVID19, y habiendo entendido completamente el riesgo para mi persona, doy voluntariamente mi consentimiento para viajar a la India en el vuelo de repatriación / buque naval. Me comprometo y acepto que ni yo, ni mis herederos, ni mis representantes o administradores responsabilizarán a la Unión de la India, a ningún funcionario de la Union de la India o al personal de la aerolínea / barco naval o a cualquiera de mis compañeros de viaje por cualquier daño que sufra (incluida la muerte) o pérdida de propiedad debido a una exposición accidental¨.

 

5.- Por último te tienes que haber desgargado en el móvil la aplicación “Aarogya Sethu”, equivalente al Radar Covid del gobierno de España, solo que esta es obligatoria y no opcional como la española (donde andamos con medias tintas).

 

Así que esas 5 cosas tuve que hacer antes de embarcar a India.

Ahhhh, aquellos tiempos en los que era comprar un vuelo y listo…

 

SITUACIÓN COVID EN INDIA

 

¿Cómo está la India en cuanto a casos de Covid? Es un tema interesante. Mucha gente mira esta página Web de la prestigiosa universidad John Hopkins: https://coronavirus.jhu.edu/map.html

 

Los datos de hoy 26 de septiembre dicen que India está en el segundo lugar del mundo en cuanto a casos confirmados (5.903.932), en tercer lugar en cuanto a número de muertos (93.379). Ambas clasificaciones las lidera Estados Unidos, estando España en el puesto octavo en número de contagios (716.481) y décimo en número de muertos (31.232). Sin embargo estas estadísticas no me dicen nada, porque estamos comparando países con poblaciones muy diferentes:

-India : 1.400 millones de habitantes.

-Estados Unidos : 308 millones de habitantes.

-España : 47 millones de habitantes.

 

Considerando los habitantes es terrible que España, con una población tan pequeña, esté en el top-10.

 

Si queremos hacernos una idea más clara de en qué situación está cada país, no en terminos absolutos sino en términos relativos, entiendo que haríamos mejor en mirar esta estadística:

 

https://coronavirus.jhu.edu/data/mortality

 

Si miramos muertes por cada 100.000 habitantes, España aparece en el séptimo puesto (66,60/100.000) mientras que India aparece en el puesto 68 (6,74/100.000).

 

Ninguna estadística es completamente cierta, depende de cómo informa de los casos cada país, luego la incidencia de casos en cada zona del país, etc. Pero viendo esta estadística igual el médico que me dijo ¨yo no iría a India¨ hacía las maletas y se venía conmigo.

 

PREPARATIVOS

 

Hechos los trámites perminentes tocaba ir cerrando cosas en España. La primera despedidas. El jueves estuve echando un par de birras con Ruben al mediodía, al que acompañaba Bingen Mendizabal. Por la noche quedé con Esti, una amiga vitoriana que también es profesora de castellano y el sábado se volvía a su escuela en Acra, en Ghana. El viernes fui a Maestu a comer con mis tíos y con mi prima Larri, el sábado me fui con mi hermano, mi sobri y mi cuñada al pueblo a despedirme de mis padres, por la noche eché unas cervezas con Gordejuela y el domingo a hacer las maletas, como siempre a última hora y corriendo.

 

Llevé bastante equipaje, cuatro maletas y una mochila, así que fue mi primo Dudu a buscarme el domingo a casa con el coche y mi hermano a despedirse en la estación. Cogí el autobús de Vitoria a las 17:45 y me dejó en la Avenida América a las 22:45. Del mismo intercambiador cogí un autobús a la Terminal 1, que me sorprendió que solo costara 1,50 euros. Más barato y conveniente que un taxi, especialmente llevando maletada. Y casualidades de la vida, en la T1 estuve un rato con mi hermana que venía de Palma de Mallorca en un vuelo que aterrizó a la media noche.

 

EMBARCAMOS

 

El mostrador de facturación de Air France se encargaba tanto de su vuelo a Paris como del vuelo de KLM a Amsterdam. Volando a Paris no se exigía una PCR. Por lo visto en el vuelo a Amsterdam con KLM sí, y debía ser algo bastante reciente. Vi sorprendido como a 4 personas que estaban delante de mi en la cola se les denegaba el acceso a ese vuelo de KLM:

 

1.- Uno había comprado el billete a Amsterdam con destino final Brasil. Le dijeron que tenía que mostrar comprobante de tener un seguro médico. No lo tenía y le dijeron que hasta que no lo presentara no le podían imprimir las tarjetas de embarque. Out!

 

2.- A otra mujer le pidieron el PCR y respondió que no tenía ni idea de que tenía que hacerse un PCR, que no había sido informada. Out!

 

3.- Otro pasajero a Amsterdam, con destino final Camerún, presentó un PCR hecho el jueves (igual que yo). Le dijeron que el plazo era las 76 horas anteriores y que ese PCR ya no valía. Out! Considerando que estábamos tomado un vuelo a las 6 am del lunes y que muchos laboratorios cierran sábado y domingo, hacerse un PCR 76 horas antes y recibir los resultados era casi misión imposible.

 

4.- A otra pareja les dijeron que les faltaba un formulario que les habían enviado por correo, que lo tenían que haber impreso y entregado. Out!

 

Los casos 2 y 3 mala solución, perdían el vuelo fijo ya que no les iba a dar tiempo a hacer el PCR y recibir los resultados antes de embarcar.

Los casos 1 y 4, con ayuda de Internet y una impresora podrían solucionar el tema, pero con una alta dosis de estrés. Si no eres de Madrid, ¿dónde encuentras un lugar para imprimir a esas horas? A no ser que te dejen presentar las cosas de forma digital, no sé.

 

Pero vamos, nunca había visto que se les denegara el embarque a tantos pasajeros.

 

En mi caso sin problemas, llevaba todo lo que tenía que llevar y la atención fue muy amable.

 

VOLAMOS

 

En el vuelo de Madrid a Paris la fila del medio iba vacía, ventana y pasillo ocupados, con lo que de cara a la distancia social genial, mejor por ejemplo que el autobús de Vitoria a Madrid donde desde Lerma a Madrid sí que llevaba acompañante en el asiento contiguo (de Vitoria a Lerma iba solo en los dos asientos, sin acompañante).

 

En el aeropuerto Charles de Gaulle de Paris me encontré con un profesor de mi nueva escuela al que ya había conocido antes por videoconferencia y sabía que viajaba en el mismo avión Paris-Delhi. En su caso había tenido que dar un gran rodeo, este fue su itinerario:

Bangkok – Londres – Paris – Delhi, con una escala en Londres de 11 horas (reservó una habitación en el hotel del aeoropuerto). Le pregunté si la opción Bangkok-Dubai-Delhi no hubiera sido posible. Me respondió que sí que hay vuelos Bangkok-Dubai, y Dubai-Delhi, pero que en Dubai llega uno y sale el otro de diferentes terminales, y con eso del Covid no les permiten a los pasajeros cambiar de terminal. Con lo que su única opción, dadas las escasas ofertas de vuelos burbuja disponibles, era volar de Asia a Europa y retornar a Asia.

 

El avión Paris-Delhi iba completamente vacío, aquí podéis ver un video.

 

LLEGADA A DELHI

 

Aterrizamos en Delhi y para salir del avión nos pidieron que nos pusiéramos unas pantallas que nos habían dado previamente. La verdad es que la salida del aeropuerto fue rápida y eficiente. Nos pusieron un sello en el brazo que dice que tenemos que estar de cuarentena hasta el cinco de octubre y recogimos las maletas. El sello, 5 días después de habérmelo puesto continúa muy claro. Me lo he lavado un montón de veces pero la tinta está hecha para durar, los 14 días de cuarentena aguanta fijo. Michael, el profesor que venía conmigo en el avión iba a hacer la cuarentena en el hotel porque comparte piso con otro colega. Yo la iba a hacer en mi apartamento. Así que nuestros caminos ahí se separaron: Michael siguió una ruta hasta unos autobuses del gobierno indio que le llevarían a su hotel, yo salí fuera donde me estaban esperando.

 

El hotel que nuestra escuela reservó a los profesores que hacen la cuarentena en hotel es el Taj Palace - Chanakyapuri que tiene muy buena pinta. Chateando esta semana con Michael me ha dicho que todos los días pasan a tomarle la temperatura.

 

En mi caso me estaban esperando en salidas del aeropuerto la subdirectora de la escuela y el jefe de recursos humanos. Nada más llegar me pusieron un collar de flores de bienvenida, estuvimos charlando un rato y en uno de los autobuses del colegio me llevaron a mi apartamento en el campus del colegio. En el suelo de la entrada un mosaico hecho con granos de arroz tintado me daba la bienvenida. El apartamento espacioso, muy chulo y me encontré un montón de cosas en la nevera para afrontar la cuarentena. Hoy he pedido más cosas simplemente rellenando un formulario y un empleado de la cafetería ha venido enseguida a traérmelas. Así que estamos muy bien cuidados.

 

No puedo salir del apartamento para nada pero al día siguiente de llegar los vecinos me dieron la bienvenida. Quedamos a las 6:30 pm y estuvimos echando unas cervecitas en el balcón. Ayer los vecinos de enfrente tuvieron una fiesta así que también estuve un rato charlando con la gente desde mi balcón.

 

En esta semana aquí en India mi calidad de vida ha mejorado bastante en lo laboral. Desde que el 4 de agosto empezamos con estudiantes, martes y jueves me conectaba a mi primera sesión por Zoom a las 4 am, lunes y viernes a las 5:30 am. Mucho curro y un horario matador. Dos días a la semana tenía tutorías a las 5 pm con estudiantes que se encontraban en la zona horaria de EEUU o al oeste de India. Ahora aquí en India han cambiado las cosas, tengo un horario normal y eso se nota muuuuuuuuucho. Desde el 4 de agosto hasta llegar aquí la verdad es que ha sido una experiencia laboral dura: currar mucho, dormir poco, haciendo algo –enseñar online- que nos toca hacer pero que ninguno de nosotros ha elegido ni es lo que nos gusta hacer. Ahora por lo menos tener un horario decente ha mejorado la cosa mucho, el mes y medio anterior es para olvidarlo pronto.

 

Vamos a ver cómo va evolucionado esto de la pandemia. Los estudiantes de Bachiller y de 3 y 4 de la ESO de nuestra escuela regresan a las aulas el 5 de octubre. Yo este año solo enseño EGB ( 1 y 2 de la ESO y último curso de primaria) y todavía no sabemos cuando empezaremos el modelo híbrido, con parte de la clase presencial y otra parte continuando las clases online. Tiempos inciertos los que nos toca vivir, a todos, y flexibilidad es la palabra. Lo que está claro es que un día, esperemos que más pronto que tarde, volveremos a la situación anterior de normalidad.

 

Este es entonces mi primer post sobre India. Hasta que acabe la cuarentena no podré salir a explorar Delhi y la vida en el país. Pero tengo muy buenas sensaciones sobre esta nueva etapa y seguro que pasaré por aquí unos años fantásticos. ¡Brindo por ello y por veros por aquí de visita! ¡Salud y a cuidarnos todos!

Torre de la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz

Video – Torre Catedral Santa María

 

Después de 5 meses y 11 días en Gasteiz cambiamos de panorama. Ya no será la torre de la catedral de Santa María lo que vea desde el balcón sino alguna otra nueva vista en Nueva Delhi. ¡Mañana lo descubriremos! En 1 hora embarco el MAD-CDG, luego CDG-DEL y a las 22:10 ¡aterrizaré en India!  

21/09/2020 02:45 basurde Enlace permanente. Videos No hay comentarios. Comentar.

¨El legado Nike¨ - Artículo de Antonio Cornadó publicado hoy en el Diario Montañés.

20200920090921-el-legado-nike.jpeg

Artículo publicado hoy domingo 20 de septiembre en El Diario Montañés:

 

¨El legado Nike

 

El mundo de las marcas y su reputación global es un ecosistema delicado, frágil y vulnerable. Escribo esto a propósito de la marca Nike.

Mi buen amigo Javier Castro, profesor de español en Nueva Delhi, me ha recordado al hilo de un artículo anterior un asunto que ha vuelto a la actualidad estos días: El caso de Colin Kaepernick, un excelente jugador de fútbol americano que aquí conocimos en 2016 por su gesto de escuchar, rodilla en tierra, el himno americano antes de cada partido. Era una reivindicación que fue imitada por otros muchos deportistas y que hoy ha cuajado en el movimiento Black Lives Matter. A Kaepernick ese gesto le costó, probablemente, su carrera deportiva. Fue criticado por antipatriota y en 2017 se quedó sin equipo. En ese contexto Nike tuvo la visión y la valentía de contratarle para su nueva campaña que tenía como eslogan «Cree en algo, incluso si eso significa sacrificarlo todo», toda una declaración de principios. Entonces Kaepernick fue descrito por Nike como «uno de los más inspiradores atletas de su generación».

Pese a que la campaña tuvo un importante nivel de contestación y sus productos fueron boicoteados en algunas zonas de Estados Unidos, en el ámbito de la reputación global Nike se reforzó considerablemente como una marca comprometida.

No duró mucho. En 2018 una de las más laureadas atletas norteamericanas, Allyson Félix, denunció a Nike por haber reducido drásticamente los términos económicos de su acuerdo de patrocinio al conocer que estaba embarazada. Fue una batalla a la luz de la opinión pública que dejó muy tocada a la firma por su política discriminatoria respecto a los atletas masculinos. Meses después de la denuncia Nike rectificó públicamente en este caso y en el de todas las deportistas a las que patrocinaba, anunciando que ya no rescindiría ni aplicaría reducciones económicas en los contratos durante los 18 meses de embarazo y maternidad. En esta ocasión Nike reaccionó tarde y mal. Solo rectificó cuando la ola de indignación era tan grande y potente que amenazaba con llevarse por delante la imagen de la compañía en la tormenta perfecta del movimiento Me Too.

Sabemos que la reputación no se consigue, sino que se merece; y solo se logra contruyendo ese delicado castillo de naipes que se cimenta en la coherencia de los principios y la consistencia de las acciones.

 

La empresa comunica.

Antonio Cornadó.

Delegado en Cantabria de la Asociación Dircom¨.

20/09/2020 09:09 basurde Enlace permanente. sin tema No hay comentarios. Comentar.

Gorbea desde Zárate – 12/Sept/2020

20200912180649-1.jpg

27 fotos

 

Ruta Relive

 

Este sábado ha tocado coronar el Gorbea con Elisa y Dudu.

El martes envié el pasaporte al consulado indio en Madrid, así que esta será una de las últimas salidas por mis montes,ya que en cuanto me concedan el visado viajaré a Nueva Delhi.

 

12/09/2020 18:06 basurde Enlace permanente. sin tema No hay comentarios. Comentar.

La Paloma ya no suena en el carrillón de la Plaza de España

He escrito esto en el buzón ciudadano del ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz…

 

Estimados Señores:

 

Anteriormente en la Plaza de España, a las 12 del mediodía, sonaba la melodía de La Paloma. Aquí grabé un par de videos:

 

https://www.youtube.com/watch?v=MdfAchOHTFc&t=28s

 

https://www.youtube.com/watch?v=AiULfkiHKsc

 

Sin embargo he pasado a las 12 del mediodía tanto el 20 de agosto como ayer 4 de septiembre y me he llevado la decepción de ver que La Paloma ya no suena, lo que me parece una pena.

 

https://youtu.be/dJKi5h1eAkM

 

¿Hay alguna razón para ello? ¿Se arreglará y volverá a funcionar?

 

Gracias y un saludo.

05/09/2020 18:29 basurde Enlace permanente. sin tema Hay 1 comentario.

J. Gorde presentando su novela ¨Semper fidelis¨ en Radio Vitoria.

20200812175713-1.jpg

¿Cómo lleváis la lectura este verano? Hace mes y medio recomendé un libro en este blog, ¨Semper fidelis: el capitán Negrete al servicio de la patria¨, de J. Gorde. El lunes lo entrevistaron en Radio Vitoria, aquí tenéis el audio presentando la novela. Da gusto oirle hablar y espero que después de escuchar la entrevista os animéis a leerlo. ¿Por qué no tenemos a gente culta hablando en televisión en lugar de basura a todas horas? Una tertulia con gente como Gorde hablando de temas históricos sería una maravilla.

12/08/2020 17:57 basurde Enlace permanente. Libros No hay comentarios. Comentar.

The African Dream podcast – Annabelle Mambwe, International Pedagogue and Explorer

20200811073115-1.png

Yesterday I listened this interview to Annabelle in the podcast The African Dream. I found it very motivational and entertaining. If you have a chance check it out. 

In one part of the interview she refers to this video

11/08/2020 07:31 basurde Enlace permanente. Viajes No hay comentarios. Comentar.

Rutas corriendo, en Vitoria-Gasteiz y en San Martín de Don.

20200802071019-0.jpg

Estas son mis rutas habituales cuando salgo a correr en Vitoria o en el pueblo.

 

Video – San Martín de Don (1´27¨)

 

Video – Vitoria-Gasteiz (1´51¨)

02/08/2020 07:10 basurde Enlace permanente. Videos No hay comentarios. Comentar.

Verano 2020 – Vacaciones en San Martín de Don

20200719123909-smdd.jpg

Pout pourri (204 fotos)

 

El viernes 5 de junio terminamos el curso escolar 2019-2020, el curso en el que comenzó la pandemia del Covid-19. En Angola empezamos la enseñanza a distancia el miércoles 18 de marzo y el 10 de abril aterricé en España para terminar el resto del curso de forma virtual desde Vitoria, hasta el 5 de junio que dimos carpetazo al asunto.

 

He dicho el curso en el que comenzó la pandemia del Covid-19 porque a día de hoy no sabemos cuando el tema estará controlado. En circunstancias normales en 3 días (el 22 de julio) empezaría la orientación presencial en mi nueva escuela en Nueva Delhi, pero esa orientación va a comenzar de forma virtual, y el comienzo de curso con estudiantes el 4 de agosto empezará también a través de la pantalla de un ordenador. El consulado indio todavía no ha empezado a tramitar los visados de trabajo y como muy pronto abriran su espacio aéreo exterior el 30 de julio. Así que solo queda ir monitorizando la situación y en cuando pueda recibir el visado y coger un vuelo a India allá iremos.

 

Pese a que el 5 de junio me dieron las vacaciones no fui al pueblo hasta el lunes 22 de junio. La razón es que en España estuvimos en Estado de Alarma hasta el domingo 21 de junio y durante este periodo excepcional no podía uno viajar entre provincias, salvo casos muy justificados entre los que no se contaba ir de vacaciones al pueblo. Así que esas dos primeras semanas las pasé en Vitoria haciendo cosillas: dentista, carné internacional, alguna videoconferencia con India, celebración familiar del cumpleaños de Irati, etc. Para el carné internacional tuve que pedir cita previa y cuando en ventanilla le expuse la razón para la que iba el funcionario me dijo ¨eres de los poquísimos que este año ha venido a solicitar el carné internacional, otros años viene mucha gente pero este año sois cuatro¨. Yo me lo tenía que sacar porque en cuanto llegue a India habrá que ir mirando una Royal Enfield para rutear por allá.

 

Con peña de la cuadrilla quedé unas cuantas veces. La última, antes de ir al pueblo, fue el viernes 19 de junio en la Kutxi. Yo iba con mascarilla pero la verdad es que me sorprendió que muchísima gente no llevara mascarilla y los bares estaban bastante llenos, como si la pandemia ya no existiera. No me sentí demasiado cómodo y decidí que desde entonces quedaría solo en terrazas con amigos, pero sin pisar la Kutxi ni lugares masificados.

 

Un día haciendo la ruta corriendo a Armentia pasé por Mendizorroza y estaban aparcados los autobuses del Alavés y de la Real Sociedad, que se enfrentaban en partido de Liga a puerta cerrada. Hoy termina la Liga con el Alavés salvado, el Real Madrid campeón, el Athletic fuera de Europa y la Real Sociedad se juega esta tarde sus opciones de ir a la Europe Cup. A ver si tienen suerte.

 

Para mí Vitoria es Vitoria, estoy de vacaciones, pero estar en la ciudad no lo considero vacaciones. Para mí las vacaciones son o en el pueblo o viajando a cualquier sitio. Así que mis vacaciones empezaron el lunes 22 de junio cuando me fui con mi hermano al pueblo. Estuve hasta el 14 de julio, así que tres semanitas por allá, desconectando a tope, en la naturaleza y muy bien aprovechadas.

 

Cómo no aproveché para ir al monte. Estas son algunas rutillas que me hice por allá:

 

Ruta 1 (75 fotos): San Martín de Don – Cueto (1.345m) – Risco del Mojón Acuchillado (1.341m) - La Mota (1.319m) - San Martín de Don.

Relive

 

Ruta 2, 30 junio 2020 (43 fotos): De San Martín de Don a Orbañanos en bici y luego Flor (1.332m) y Humión (1.436m).

Relive

 

Ruta 3, 2 julio 2020 (37 fotos): De Herrán a Valdelamediana (1.246m) y Revillallanos (1.281m).

Relive

 

Ruta 4, 4 julio 2020 (35 fotos): San Martín de Don – Lunada (1.261m) – San Martín de Don.

Relive

 

Ruta 5, 8 julio 2020 (25 fotos): De San Martín de Don a Herrán en bici, y de ahí a Santa Ana (1.049m).

Relive

 

Ruta 6: 11 julio 2020 (96 fotos): De San Martín de Don a Orbañanos en bici y de ahí a Mancubo (1.183m) y Peña El Aire (1.076m).

Relive

 

En los paseos no es raro ver vacas, caballos, buitres volando y corzos estáticos que brincan de una manera espectacular cuando te ven acercarte.  Luego hay otros animales que cuesta más ver y que por ello hace ilusión cuando te los encuentras. Cerca de Mijaralengua, corriendo, me crucé de cerca con un zorro. Volviendo de Villanueva del Grillo vi de cerca también dos turones. Subiendo a Lunada vi un lagarto verde bastante chulo y yendo al Cueto un lución, que parece una serpiente pero es un reptil ápodo.

 

----------------------------------------------

 

En Plágaro han puesto un cartel con el título ¨Ruta de los pueblos abandonados¨. Aparte de Plágaro en esa ruta se incluyen:

-Barredo

-Villanueva del Grillo

-Imaña

-Villalómiz

 

Fotos ¨Ruta de los pueblos abandonados¨

 

Así que una buena ocasión para visitarlos. De hecho Plágaro es el único que conocía, el resto de pueblos abandonados de la zona no los tenía en el radar, con lo que una buena razón para hacer turismo. A Villanueva del Grillo fui en bici, a Barredo (al lado de Villaescusa) fui con mi padre un día caminado desde el pueblo, a Imaña también con mi padre y Alfredo en coche y me queda visitar Villalómiz, que está al lado de La Revilla de Herrán. Próximamente.

 

Sí que conozco otros pueblos abandonados cerca que no aparecen en ese cartel por no ser parte del Valle de Tobalina. Por ejemplo subiendo el Desfiladero del Purón está Ribera, en el Parque Natural de Valderejo, y en ese mismo parque natural se encuentra Villamardones, de camino a la ermita de San Lorenzo y también una de las rutas a Vallegrull (1226m) si el acceso desde Ribera está cerrado por ser época de cría de buitres. Otro lugar abandonado interesante es el Balneario de Sobrón, que tuvo su época de esplendor (como se ve en estas imágenes) pero ha quedado completamente en el olvido (aquí un par de fotos –foto 1 y foto 2)

 

En el cartel también se indica la Peña el Mazo, que es un lugar interesante que tuvo su historia, y quizás echo de menos alguna referencia a la Torre de Lomana, ya que estando al lado de Imaña es un lugar llamativo para visitar. Aparte del atractivo de ver las ruinas se ha llevado a cabo la iniciativa de plantar diferentes especies combinándola con la Ruta de los Pueblos de los Sentidos, estando la vegetación y el arbolado ligados a la vista, el tacto, el oído, el olfato o el sabor (Fuente).

 

Otras ruinas cercanas que quiero visitar un día son las del Monasterio de San Juan de la Hoz, que están en Cillaperlata, no lejos del pueblo.

 

----------------------------------------------

 

El par de veces que estuvo mi hermano por el pueblo extendimos las visitas a otras zonas de Las Merindades. Un día fuimos a comprar cerezas a Salas de Bureba y de ahí visitamos Poza de la Sal, el pueblo del gran Felix Rodríguez de la Fuente y en el que nunca había estado. Hay un cartel indicando la casa donde nació, un par de estatuas dedicadas a su personas –se merece 100 monumentos- y referencias a este gran comunicador, como un cartel con estas frases suyas:

 

¨Escuchando aullidos de lobos me dormía muchas noches en mi pueblo burgalés de Poza de la Sal, al pie del alto páramo de Poza y de Masa.

Escuchando aullidos de lobos, me relataron en mi casa, para que conciliara el sueño, las dramáticas aventuras de los lobos por aquellos páramos.

Y recuerdo que uno de los momentos más transcendentales de mi vida, uno de esos momentos que influyen ya para el futuro de toda la existencia de un ser humano, lo tuve precisamente en el alto páramo¨.

 

Esa experiencia imagino que se refiere a la anécdota que Felix contó varias veces. Acompañó a cazadores para dar muerte a un lobo, siendo niño, pero cuando vio a ese animal con los prismáticos quedó fascinado por la bestia y gritó para que se escapara y no lo mataran. Es difícil no leer cualquier cosa que ponga Félix Rodríguez de la Fuente y no oír su voz.

 

En otra visita hicimos el siguiente tour:

-Dolmen del Moreco (Huidobro).

-Pozo Azul de Covanera.

-Orbaneja del Castillo.

-Monasterio de Rioseco.

 

Anteriormente solo había estado en Orbaneja del Castillo, pueblo espectacular que atravesé haciendo la Ruta del Ebro. En el resto de lugares no había estado.

 

Dolmen de El Morueco.

 

Al leer dolmen me espera encontrar otra cosa, una estructura vertical que sobresaliera de la superficie. No es esto lo que encontramos aquí, pero atendiendo a la definición de dolmen que aparecía en el cartel pues sí, es un dolmen:

 

¨Un dolmen (en bretón significa mesa grande de piedra) es una construcción megalítica formada por varias piedras verticales, incadas en el suelo, que reciben el nombre de ortostatos, y sobre las que se apoya una losa en posición horizontal. De ese modo se construye una cámra que generalmente se cubre con una pequeña montaña de tierra que se denomina túmulo.

En ocasiones, a la cámara se le añadió un pasillo que la conectaba con el exterior dando lugara los sepulcros de corredor.¨

 

Esta es la descripción que se hace de nuestro dolmen:

 

¨Muy próximo a la Hoya de Huidobro, cerca de los restos de una antigua lobera (trampa para cazar lobos) y formando parte de un grupo de dólmenes de los que ya sólo permanece éste, se halla el dolmen del Morueco, uno de los mejor conservados del territorio que compone Las Merindades.

Al igual que el dolmen de la Cotorrita, en Porquera, la tipología de éste presenta la clásica estructura de corredor orientada de este a oeste. El túmulo que lo recubrió tiene unas dimensiones de aproximadamente 25 m de diámetro, mientras que las de la cámara están en torno a los 4,5 m.

El fenómeno dolménico se define por una serie de construcciones funerarias realizadas en piedra de gran tamaño de donde deriva su calificativo de megalítico. Sus tres aspectos fundamentales, la inhumación, el carácter colectivo y la construcción perfectamente definida, suponen un cambio sustancial en los ritos y en la organización social.

Desde el punto de vista cronológico, el fenómeno dolménico está incluido en una fase tardo neolítica que se prolonga hasta los primeros momentos de la cultura campaniforme. En consecuencia, los enterramientos dolménicos se situarían desde mediados del IV milenio hasta finales del III¨.

 

Un cartel diferente de la Red de Espacios Naturales de Castilla y León explicaba lo siguiente:

 

¨Ubicado en una suave nava del páramo, al sur de la hoya de Huidobro, el dolmen de El Moreco es, por sus dimensiones, uno de los más espectaculares de la comarca de La Lora pero también es uno de los más expoliados. Solo una cuidadosa labor de estudio y restauración realizada en los años 90 del pasado siglo ha conseguido devolver al monumento el aspecto con el que fue concebido por sus constructores neolíticos.

El túmulo o montículo que lo recubre, formado por una coraza superficial de piedras que se superpone a una capa de tierra limpia de mayor espesor, envuelve un anillo o peristalito de grandes bloques de piedra que rodea y contiene el empuje de los ortostatos de la cámara funeraria, localizados en su centro. Esta tiene planta circular de 4 m de diámetro y se accedía a ella por un corredor de más de 10 m de longitud.

El ajuar recuperado durante la excavación fue escaso y poco definitorio (algunos microlitos geométricos, varias láminas, una punta de flecha y algunos fragmentos de cerámica a mano), pero el yacimiento ha proporcionado a los investigadores un valioso fragmento de madera quemada procedente de la base del túmulo que permite datar la construcción de la tumba en torno a 3200 a.C.¨

 

Pozo Azul de Covanera (Video 3´27¨)

 

El Pozo Azul en Covanera es una pequeña laguna de agua cristalina, muy bonita por su color, pero tiene algo más. Se trata probablemente de la cueva subacuática más larga de España. A día de hoy se han explorado casi 14 kilómetros y la cueva continua.

 

A la cueva se entra buceando en esa laguna. Los espeleobuceadores se introducen en un tunel subacuático de 700 metros de longitud hasta llegar a la primera burbuja, de 300 metros de longitud. Se introducen una vez más en la cueva subacuática y después de recorrer 5.160m llegan a la segunda galería area, a la segunda burbuja. Otra vez a bucear, esta vez 3.725 metros y llegan a la tercera burbuja, de 180 metros. Se meten en el cuarto sifón (buceo en la cueva) y después de ¨solo¨ 140 metros llegan a la cuarta galería aérea, de 300 metros. Otros 100 metros de buceo y llegan a la quinta burbuja, de unos 300 metros. La cueva sigue y en eso andan. Llegar hasta lo que se ha descubierto hoy –y vuelta- lleva unos cuatro días.

 

Esta página Web del Grupo Espeleológico Edelweiss documenta muy bien la exploración de esta cueva subacuática desde que se empezó a investigar allá por 1964.

 

¿Recordáis el rescate de doce niños tailandeses que se quedaron atrapados en una cueva en Tailandia hace dos años? Entre los buceadores del equipo de rescate se encontraban tres británicos habituales del Pozo azul: Rick Stanton, John Volanthen y Jason Mallinson, este último rescato a 4 de los 12 niños, entre ellos al primero y al último. Se da la circunstancia de que Jason Mallinson es el que más lejos ha llegado en Pozo Azul, estableciendo sucesivos records. Y en este video de España Directo (3´46¨) lo podéis ver hablando un buen castellano.

 

Después de ver cómo una pareja de espeleobuceadores se metían en la cueva nos fuimos a comer a un restaurante en Covanera que me gustó mucho y recomiendo, el Mesón Rudrón. Tiene una decoración rústica muy interesante, exhibiendo herramientas que se utilizaban antiguamente en el mundo rural. El café lo echamos en el bar Muñecas, donde hay fotos de espeleobuceadores en acción y mapas de la cueva.

 

Orbaneja del Castillo

 

A solo 18 kilómetros de Covanera se encuentra Orbaneja del Castillo, pueblo que estando por la zona hay que visitar sí o sí.

 

Monasterio de Santa María de Rioseco (90 fotos)

 

A unos 15 kilómetros de Medina y ya de vuelta a San Martín de Don paramos a ver las ruinas de este monasterio cisterciense del siglo XIII. En sus mejores momentos fue una comunidad de unas 100 personas, de las que 25 serían monjes y el resto conversos, novicios y criados. El 1835, con la desamortización de Mendizábal, se procedió a la venta del monasterio. ¨A partir de la desamortización, la desidia, el olvido y el expolio convirtieron poco a poco al que fue un hermoso monasterio en unas peligrosas ruinas, motivo por el que en la década de los cincuenta los nietos de su comprador donaron las ruinas del cenobio al arzobispado de Burgos, su actual propietario¨. En 2008 un grupo de voluntarios dio los primeros pasos para recuperarlo y a día de hoy se pueden visitar las ruinas. Nosotros lo hicimos con una visita guiada que fue una gozada porque el guía nos lo explicó de maravilla.

 

¡No hay que irse muy lejos para encontrar verdaderas maravillas!

 

----------------------------------------------

 

Mi hermana también se dejó caer un par de veces por el pueblo y aprovechamos para dar paseos por los alrededores de San Martín, lo que siempre es un placer.

 

Con mi padre he estado un par de veces paseando para conocer un par de fincas que tiene por ahí y así saber dónde están. Y luego mano a mano hemos estado haciendo bastantes cosillas: organizar leña, echar hormigón y pasta en una porción del suelo del garaje, montar y poner unas estanterías, instalar una antena para que la señal de voz y datos llegue a la planta baja y por último nos pusimos a montr unas estanterías de madera en mi garaje. Vamos, que aunque no fuera a ningún sitio ejercicio hacía, porque currando con él parecía que me había apuntado a una clase de cross-fit.

 

También cayó algún baño en el pantano, una visita a la cueva de Tubesno, esas cosas que se hacen por el pueblo.  

 

----------------------------------------------

 

Esto es a grandes rasgos lo que han sido mis tres semanitas por el pueblo. Ahora ya de vuelta en Gasteiz preparado para empezar el nuevo curso escolar 2019-20 la semana que viene, con la orientación virtual de profesores nuevos. Eso sí, con la ventaja de los fines de semana poder volver al pueblo.

19/07/2020 12:39 basurde Enlace permanente. sin tema Hay 2 comentarios.

Pozo Azul de Covanera (Las Merindades, Burgos) – 10 de julio de 2020.

Video (3´27¨)

 

El Pozo Azul en Covanera es una pequeña laguna de agua cristalina, muy bonita por su color, pero tiene algo más. Se trata probablemente de la cueva subacuática más larga de España. A día de hoy se han explorado casi 14 kilómetros y la cueva continua.

 

A la cueva se entra buceando en esa laguna. Los espeleobuceadores se introducen en un tunel subacuático de 700 metros de longitud hasta llegar a la primera burbuja, de 300 metros de longitud. Se introducen una vez más en la cueva subacuática y después de recorrer 5.160m llegan a la segunda galería aérea, a la segunda burbuja. Otra vez a bucear, esta vez 3.725 metros y llegan a la tercera burbuja, de 180 metros. Se meten en el cuarto sifón (buceo en la cueva) y después de ¨solo¨ 140 metros llegan a la cuarta galería aérea, de 300 metros. Otros 100 metros de buceo y llegan a la quinta burbuja, de unos 300 metros. La cueva sigue y en eso andan, en dar con su final. Llegar hasta lo que se ha descubierto hoy –y vuelta- lleva unos cuatro días.

 

Esta página Web del Grupo Espeleológico Edelweiss documenta muy bien la exploración de esta cueva subacuática desde que se empezó a investigar allá por 1964.

 

¿Recordáis el rescate de doce niños tailandeses que se quedaron atrapados en una cueva en Tailandia hace dos años? Entre los buceadores del equipo de rescate se encontraban tres británicos habituales del Pozo azul: Rick Stanton, John Volanthen y Jason Mallinson, este último rescato a 4 de los 12 niños, entre ellos al primero y al último. Se da la circunstancia de que Jason Mallinson es el que más lejos ha llegado en Pozo Azul, estableciendo sucesivos records. Y en este video de España Directo (3´46¨) lo podéis ver hablando un buen castellano.

19/07/2020 11:10 basurde Enlace permanente. sin tema No hay comentarios. Comentar.

Monasterio de Rioseco (Valle de Manzanedo, Las Merindades, Burgos, Spain)

20200718083953-rioseco.jpg

El pasado 10 de julio visité con mis padres y mi hermano el Monasterio Santa María de Rioseco, actualmente en ruinas. Hicimos una visita guiada y me encantó. Si estáis por la zona sin duda recomiendo la visita.

 

90 fotos aquí

 

Página Web

Wikipedia

Google Maps

 

18/07/2020 08:39 basurde Enlace permanente. sin tema No hay comentarios. Comentar.

Videopoema ¨Itaca¨ de Cavafis, grabado en Angola.

Uno de mis poemas favoritos es ¨Itaca¨, del poeta griego Constantino Cavafis (1863-1933). El original fue escrito en griego y por esa razón tanto en castellano como en inglés se pueden encontrar diferentes traducciones de Ιθάκη.

 

Estando en Angola le comenté a Annabelle la idea de grabar este poema en diferentes lugares que visitáramos, una frase diferente en cada uno de ellos. Así ha salido un video con 40 localizaciones distintas:  

-32 en Angola

-3 en Zambia

-3 en Namibia

-2 en Botsuana

 

Este es el video:

 

Videopoema Itaca de Cavafis grabado en Angola (2´25¨)

 

La traducción en inglés que seguimos es la siguiente (de Edmund Keeley):

 

As you set out for Ithaka                               

hope that your journey is a long one,                   

full of adventure, full of discovery.                            

Laistrygonians, Cyclops, angry Poseidon

—don’t be afraid of them:                                                

you’ll never find things like that on your way

as long as you keep your thoughts raised high,                    

as long as a rare excitement stirs your spirit and your body.                                                             

 

Laistrygonians, Cyclops, wild Poseidon

—you won’t encounter them                            

unless you bring them along inside your soul,

unless your soul sets them up in front of you.

 

Hope your road is a long one.            

May there be many summer mornings when,

with what pleasure, what joy,

you enter harbors you’re seeing for the first time;

 

may you stop at Phoenician trading stations

to buy fine things,                  

mother of pearl and coral,

amber and ebony,

sensual perfume of every kind—

as many sensual perfumes as you can;

and may you visit many Egyptian cities        

to learn and go on learning from their scholars.

 

Keep Ithaka always in your mind.      

Arriving there is what you’re destined for.

But don’t hurry the journey at all. 

Better if it lasts for years,                     

so you’re old by the time you reach the island,

wealthy with all you’ve gained on the way,

not expecting Ithaka to make you rich.

 

Ithaka gave you the marvelous journey.

Without her you wouldn’t have set out.

She has nothing left to give you now.

And if you find her poor,

Ithaka won’t have fooled you.

Wise as you will have become,

so full of experience,

you’ll have understood by then what these Ithakas mean.

 

Videopoema Itaca de Cavafis grabado en Angola – English subtitles (2´25¨)

 

Basado en la traducción al inglés del poema original, esta sería la traducción al castellano:

 

Cuando partas hacia Itaca

espera que tu viaje sea largo,

lleno de aventuras, lleno de descubrimientos.

A Lestrigones, Cíclopes y al furioso Poseidón no temas,

no encontrarás cosas de ese tipo en tu camino

mientras mantengas tu pensamiento en alto,

mientras una extraña sensación

invada tu espíritu y tu cuerpo.

 

A Lestrigones, Cíclopes y al fiero Poseidón

no los encontrarás

si no los llevas dentro de tu alma,

si no es tu alma la que los pone ante ti.

 

Desea que tu camino sea largo.

Que haya muchas mañanas de verano en las que

con qué placer, con qué alegría,

entres en puertos que veas por primera vez.

 

Detente en los mercados fenicios

para comprar finos objetos:

madreperla y coral,

ámbar y ébano,

sensuales perfumes de todo tipo,

-tantos perfumes sensuales como puedas-

y visita numerosas ciudades egipcias

para aprender y seguir aprendiendo de sus sabios.

 

Ten Itaca siempre en tu mente

llegar allá es a lo que estás destinado.

Pero no apresures el viaje,

mejor que dure muchos años

y seas viejo cuando llegues a la isla.

Rico con todo lo que has ganado en tu camino

sin esperar que Itaca te enriquezca.

 

A Itaca le debes el maravilloso viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino

y ahora nada tiene que ofrecerte.

Y si pobre la encuentras,

Itaca no te habrá engañado.

Sabio como te habrás vuelto,

tan lleno de experiencia,

comprenderás entonces lo que significan estas Itacas.

 

Videopoema Itaca de Cavafis grabado en Angola – Subtítulos en español (2´25¨)

 

Me encanta cómo lo declama este rapsoda.

 

Un poema maravilloso que nos invita a reflexionar sobre la importancia no tanto del destino final sino del camino.

 

Angola como habéis podido ver en las imágenes es un país increíble con unos lugares espectaculares. Si conocéis el país podéis intentar adivinar los 40 sitios que aparecen en el video. En caso contrario a continuación tenéis la lista de las localizaciones que aparecen:

 

Videopoema Itaca de Cavafis grabado en Angola – Localizaciones (2´25¨)

 

1.- Portada – Ithaka by Cavafis

Kissama National Park

Bengo (Angola)

 

2.- As you set out for Ithaka       

Cuando partas hacia Itaca        

Agostinho Neto Memorial

Luanda (Angola)

 

3.- hope that your jorney is a long one,

espera que tu viaje sea largo,

Massangano Fort

Kwanza Norte (Angola)

 

4.- full of adventure, full of discovery. 

lleno de aventuras, lleno de descubrimientos.

Chobe National Park - Elephants

(Botswana)

 

5.- Laistrygonians, Cyclops, angry Poseidon

A lestrigones, cíclopes y al furioso Poseidón

Waterfall - Alfândega

Uíge (Angola)

 

6.- —don’t be afraid of them:       

no temas:      

Cows

Malanje (Angola)                    

 

7.- you’ll never find things like that on your way

no encontrarás cosas de ese tipo en tu camino

Kalandula Falls

Malanje (Angola)

 

8.- as long as you keep your thoughts raised high,

mientras mantengas tu pensamiento en alto,

Pedras Negras

Malanje (Angola)          

 

9.- as long as a rare excitement stirs your spirit and your body.  

mientras una extraña sensación invada tu espíritu y tu cuerpo.

Chobe National Park - Lion

(Botswana)                                                       

 

10.- Laistrygonians, Cyclops, wild Poseidon

A lestrigones, cíclopes y al fiero Poseidón

Gruta de Zau Evua

M´Banza Congo

Zaire (Angola)

 

11. —you won’t encounter them

no los encontrarás

Broken bridge next to N´Zeto

Zaire (Angola)                           

 

12.- unless you bring them along inside your soul,

si no los llevas dentro de tu alma,

Musselenge Waterfalls

Malanje (Angola)

 

13.- unless your soul sets them up in front of you.

si no es tu alma la que los pone ante ti.

Grutas do Nzenzo

Uíge (Angola)

 

14.- Hope your road is a long one.

Desea que tu camino sea largo.

Tank at Quibala

Kwanza Sul (Angola)      

 

15.- May there be many summer mornings when,

Que haya muchas mañanas de verano en las que

Binga Waterfalls

Kwanza Sul (Angola)

 

16.- with what pleasure, what joy,

con qué placer, con qué alegría,

Morada dos Reis after Liliana´s party

Luanda (Angola)

 

17.- you enter harbors you’re seeing for the first time;

entres en puertos que veas por primera vez.

Kazungula Bridge – Zambezi river

(Zambia – Botswana)

 

18.- may you stop at Phoenician trading stations

Detente en los mercados fenicios

Ponta do Padrão

Soyo

Zaire (Angola)

 

19.- to buy fine things:

para comprar finos objetos:

Lagoa de Massabi

Cabinda (Angola)

 

20.- mother of pearl and coral,

madreperla y coral,

Victoria Bridge

(Zambia – Zimbabwe)

 

21.- amber and ebony,

ámbar y ébano,

Luanda International School

Luanda (Angola)

o

Khaudum National Park

(Namibia)

 

22.- sensual perfume of every kind—

sensuales perfumes de todo tipo,

Sossusvlei

(Namibia)

 

23.- as many sensual perfumes as you can;

-tantos perfumes sensuales como puedas-;

Namib’s Valley of a Thousand Hills

(Namibia)

 

24.- and may you visit many Egyptian cities

y visita numerosas ciudades egipcias

Gabela

Kwanza Sul (Angola)

 

25.- to learn and go on learning from their scholars.

para aprender y seguir aprendiendo de sus sabios.

Balanced stone (not far from N´Zeto)

Zaire (Angola)

 

26.- Keep Ithaka always in your mind.      

Ten Itaca siempre en tu mente.  

Farol da Barra do Dande (lighthouse)

Bengo (Angola)

 

27.- Arriving there is what you’re destined for.

Llegar allá es a lo que estás destinado,

Kwanza Rapids

Malanje (Angola)

 

28.- But don’t hurry the journey at all.

Pero no apresures el viaje.

Lagoa de Feitiço

Uíge (Angola)

 

29.- Better if it lasts for years,  

Mejor que dure muchos años

Fort of Kikombo

Kwanza Sul (Angola)

 

30.- so you’re old by the time you reach the island,

y seas viejo cuando llegues a la isla,

Livingston Island

Victoria Falls (Zambia)

 

31.- wealthy with all you’ve gained on the way,

rico con todo lo que has ganado en tu camino

Palmeiras Hotel

Luanda (Angola)

 

32.- not expecting Ithaka to make you rich.

sin esperar que Itaca te enriquezca.

Sassa Caves

Kwanza Sul (Angola)

 

33.- Ithaka gave you the marvelous journey.

A Itaca le debes el maravilloso viaje.

San family

Ju/’Hoansi bushmen (Namibia)

 

34.- Without her you wouldn’t have set out.

Sin ella no habrías emprendido el camino.

Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro

Luanda (Angola)

 

35.- She has nothing left to give you now.

Ahora nada tiene que ofrecerte.

Kulumbimbi

M´Banza Congo

Zaire (Angola)

 

36.- And if you find her poor,

Y si pobre la encuentras,

Jacaré Bangão

Crocodile at Caxito

Bengo (Angola)

 

37.- Ithaka won’t have fooled you.

Itaca no te habrá engañado.

Muxima

Luanda (Angola)

 

38.- Wise as you will have become,

Sabio como te habrás vuelto,

Miradouro da Lua

Luanda (Angola)

 

39.- so full of experience,

tan lleno de experiencia,

Morro do Moco

Huambo (Angola)

 

40.- you’ll have understood by then what these Ithakas mean.

comprenderás entonces lo que significan estas Itacas.

Sangano Beach

Bengo (Angola)

Plantilla basada en http://blogtemplates.noipo.org/

Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris